1 00:00:02,352 --> 00:00:07,613 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes 2 00:00:58,058 --> 00:01:02,571 Σε παρακαλώ, κύριε Ινδέ, μη με σκοτώσεις. Είμαι απλώς το παιδί ενός φτωχού πρωτοπόρου. 3 00:01:02,662 --> 00:01:05,448 - Θα κάνω το τριχωτό της λευκής σκουάου! - Όχι! 4 00:01:05,589 --> 00:01:09,288 - Πιτ, μην πληγώνεις τη Ρουθ. - Δεν θα το κάνω, κυρία Τζένινγκς. 5 00:01:09,649 --> 00:01:13,129 Μαμά, πού είναι ο πατέρας; 6 00:01:15,754 --> 00:01:18,514 Είναι πίσω στο ένα από τα άλλα βαγόνια, υπολογίζω. 7 00:01:19,894 --> 00:01:21,548 Έλα, Μόλυ. 8 00:01:22,065 --> 00:01:25,085 Μην το κάνεις αυτό, Σίλα, σταμάτα. 9 00:01:25,271 --> 00:01:27,291 Α, έλα. 10 00:01:27,325 --> 00:01:29,658 Τώρα, ακούστε, μιλάνε ήδη. 11 00:01:29,974 --> 00:01:32,041 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ το αφεντικό αυτού του σεμπάνγκ; 12 00:01:32,066 --> 00:01:34,794 Το ξέρω, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί της γυναίκας σου. 13 00:01:40,593 --> 00:01:43,387 Είναι πίσω σε εκείνο το βαγόνι μαζί της. 14 00:01:43,460 --> 00:01:45,307 Δεν είναι σωστό. 15 00:01:45,481 --> 00:01:48,928 Δεν θα βγει καλό. Θα δεις. 16 00:01:49,053 --> 00:01:53,160 Θα κατεβάσει την οργή του Θεού σε όλους μας. 17 00:01:57,075 --> 00:01:58,662 Ινδιάνοι! 18 00:02:01,451 --> 00:02:03,011 Ινδιάνοι! 19 00:02:04,598 --> 00:02:06,771 Προσοχή στα παιδιά! 20 00:02:07,985 --> 00:02:09,631 Ινδιάνοι! 21 00:02:20,506 --> 00:02:22,912 - Δεχόμαστε επίθεση! - Πού είναι; 22 00:02:22,937 --> 00:02:24,458 Εμφανίστηκαν πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 23 00:02:24,483 --> 00:02:26,897 Πρέπει να τα πάρουμε αλλιώς θα τα πάρουν σμήνη εδώ κάτω σαν μέλισσες. 24 00:02:26,922 --> 00:02:30,071 Είσαι εσύ! Είναι οι αμαρτίες σου που έφεραν η οργή του Θεού πάνω μας. 25 00:02:30,096 --> 00:02:31,596 Εσύ και οι αμαρτίες σου. 26 00:02:31,621 --> 00:02:33,223 Φύλαξε το κήρυγμά σου για αργότερα, Μορτ. 27 00:02:33,289 --> 00:02:37,302 Γεια, πάρτε αυτό το μολύβδινο βαγόνι και θα κάνουμε έναν κύκλο! 28 00:02:37,327 --> 00:02:39,957 Γεια, περάστε τους βαγόνια πέρα ​​από το ρέμα! 29 00:03:28,679 --> 00:03:31,626 Και παρακαλούμε τον Θεό στο απέραντο έλεός του... 30 00:03:31,739 --> 00:03:33,706 να τον πάρω στην αγκαλιά του... 31 00:03:33,859 --> 00:03:36,579 για να κατοικήσουν στη βασιλεία των ουρανών... 32 00:03:36,852 --> 00:03:39,426 ...για πάντα και για πάντα. 33 00:03:41,077 --> 00:03:42,737 Αμήν. 34 00:03:47,939 --> 00:03:50,979 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσουμε. 35 00:04:07,998 --> 00:04:10,711 Γεια σου Mort. Πώς νιώθεις; 36 00:04:12,498 --> 00:04:14,838 Το έφερες σε όλους μας. 37 00:04:14,993 --> 00:04:17,000 Εσύ και εκείνη η Ιεζάβελ. 38 00:04:17,025 --> 00:04:20,474 Τώρα άκουσέ με, Μορτ. Δεν σκοπεύω να ακούσω άσχημα για καμία γυναίκα. 39 00:04:20,499 --> 00:04:22,501 Τουλάχιστον ένας φίλος μου. 40 00:04:22,526 --> 00:04:25,381 - Σε προειδοποιώ. - Δεν σε φοβάμαι. 41 00:04:25,418 --> 00:04:28,032 Θα πεθάνω. Το ξέρω. 42 00:04:28,057 --> 00:04:30,838 Και με σκότωσες, Σάιλας Τζένινγκς. 43 00:04:30,863 --> 00:04:33,717 Όπως τους σκότωσες που είναι θαμμένο εκεί πέρα. 44 00:04:33,742 --> 00:04:35,877 Πληρώνουμε για τις αμαρτίες σας! 45 00:04:35,902 --> 00:04:38,710 - Το δικό σου και της πόρνης σου... - Γιατί, εσύ! 46 00:04:40,260 --> 00:04:41,860 Σίλας! Σίλας! 47 00:04:41,920 --> 00:04:43,487 Δολοφόνος! 48 00:04:50,275 --> 00:04:51,822 Θάψέ τον. 49 00:04:56,448 --> 00:04:59,328 - Γεια σου, Πα. - Γεια σου, Ρούθι, αγαπητή. 50 00:05:02,423 --> 00:05:06,556 Σίλα, είναι πάλι ο Θεός να το κάνει όπως έκανες. 51 00:05:06,581 --> 00:05:08,307 Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως μέχρι τη δύση του ηλίου. 52 00:05:08,332 --> 00:05:10,190 Α, δεν σκέφτομαι τον Μορτ. 53 00:05:10,215 --> 00:05:12,410 Είναι η Ρουθ, η κόρη σου εδώ. 54 00:05:12,435 --> 00:05:16,178 Ένας άντρας περνά τη φύση του στα παιδιά του, τον Σίλα. 55 00:05:16,203 --> 00:05:18,141 Και η φύση σου είναι κακή. 56 00:05:18,166 --> 00:05:22,938 Το Καλό Βιβλίο λέει τις αμαρτίες του ο πατέρας θα επισκέπτεται τα παιδιά. 57 00:05:22,963 --> 00:05:25,873 Ακόμα και κάτω από το τρίτο και η τέταρτη γενιά. 58 00:05:25,898 --> 00:05:27,783 Η Ρουθ θα φροντίσει τον εαυτό της. 59 00:05:28,169 --> 00:05:30,236 - Δεν θέλεις, γλυκιά μου; - Ωχ. 60 00:05:30,261 --> 00:05:32,271 Πάντα θα παρακολουθώ τη Ρουθ. 61 00:05:32,296 --> 00:05:33,948 Θα παντρευτούμε. 62 00:05:34,001 --> 00:05:36,148 Ναι, παιδί μου, Πιτ. 63 00:05:58,548 --> 00:06:00,088 Ρουθ! 64 00:06:00,301 --> 00:06:01,774 Γεια σου, Ρουθ! 65 00:06:01,799 --> 00:06:03,401 - Ναι; - Έλα έξω! 66 00:06:03,568 --> 00:06:06,435 Δεν μπορώ. Κάνω μπάνιο. 67 00:06:06,928 --> 00:06:09,881 Λοιπόν, έλα στο παράθυρο. αρχίζω. 68 00:06:10,634 --> 00:06:12,268 Καλώς. 69 00:06:12,947 --> 00:06:15,020 Έχει κάθε μέρα τον μήνα να κάνω μπάνιο... 70 00:06:15,045 --> 00:06:17,193 ...και διαλέγει την ημέρα ότι φεύγω. 71 00:06:21,439 --> 00:06:24,512 Θα είναι τρομερά μοναχικό εδώ χωρίς εσένα, Πιτ. 72 00:06:24,638 --> 00:06:28,032 Λοιπόν, είχα μια μεγάλη συνάντηση στο Rollins Δευτέρα για τον σιδηρόδρομο. 73 00:06:28,057 --> 00:06:29,552 Η Nasa θα σε φροντίσει. 74 00:06:29,577 --> 00:06:31,577 - Αντίο. - Τόσο καιρό, Ρουθ. 75 00:06:31,602 --> 00:06:33,157 Αντίο, Χανκ. 76 00:06:50,208 --> 00:06:52,508 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος, Πιτ; 77 00:06:52,533 --> 00:06:54,114 Πενταετία. 78 00:06:54,527 --> 00:06:57,341 Μη νομίζεις εσύ και η Ρουθ πρεπει να κανεις παιδια? 79 00:06:57,366 --> 00:06:59,927 Α, πρέπει να γίνω πλούσιος πρώτα. 80 00:07:12,087 --> 00:07:14,887 - Γεια σου, Ρονάσα. - Γεια σου. 81 00:07:15,054 --> 00:07:18,234 Πρόσεχε τη Ρουθ όσο λείπω. Μην την αφήσεις να γίνει μοναχική. 82 00:07:18,314 --> 00:07:19,954 Τα λέμε όταν επιστρέψω. 83 00:07:20,134 --> 00:07:21,560 Αντίο. 84 00:07:22,738 --> 00:07:24,232 Ερχομαι. 85 00:07:28,613 --> 00:07:31,320 Η Ρονάσα είναι γλυκιά με τη Ρουθ. 86 00:07:31,345 --> 00:07:33,173 Ινδός και όλα αυτά που είναι. 87 00:07:33,198 --> 00:07:38,385 Πρέπει να τον ακούσεις να ασχολείται με τα αστέρια, και λουλούδια και μωρά και πράγματα. 88 00:07:39,671 --> 00:07:42,364 Και είναι σεληνιασμένοι και οι δύο. 89 00:08:12,957 --> 00:08:15,870 Αυτό το μέρος φαίνεται να είναι τη δική μας, Ρονάσα. 90 00:08:16,017 --> 00:08:17,977 Ήμασταν εδώ τόσο συχνά. 91 00:08:19,791 --> 00:08:22,797 φεύγω. 92 00:08:23,591 --> 00:08:25,071 Τι; 93 00:08:25,697 --> 00:08:27,737 Πολυήμερο ταξίδι. 94 00:08:28,786 --> 00:08:30,506 Αλλά πού; 95 00:08:36,002 --> 00:08:39,249 Ο πατέρας μου θέλει να παντρευτώ με τον Goguetalai. 96 00:08:39,776 --> 00:08:42,309 Κόρη του Αρχηγού Tumeh. 97 00:08:44,183 --> 00:08:46,063 Ένα squaw; 98 00:08:46,990 --> 00:08:48,730 Είμαι Ινδός. 99 00:08:53,408 --> 00:08:55,635 Γιατί το κάνεις, Ρονάσα; 100 00:09:00,088 --> 00:09:01,795 Ρονάσα. 101 00:09:04,535 --> 00:09:07,855 Ο άντρας σου σε αφήνει πολύ μόνη. 102 00:09:09,018 --> 00:09:10,638 Είσαι λυπημένος. 103 00:09:11,961 --> 00:09:13,428 Η καρδιά μου... 104 00:09:14,001 --> 00:09:15,601 ...είναι βαρύ. 105 00:09:17,828 --> 00:09:19,648 Ω, Ρονάσα! 106 00:09:41,525 --> 00:09:46,391 Σχεδόν το καλύτερο κορίτσι σε ολόκληρο το Τέξας. 107 00:09:48,337 --> 00:09:50,443 Τίποτα παρά το καλύτερο για μένα. 108 00:09:55,436 --> 00:09:57,129 Yippee! 109 00:09:57,189 --> 00:09:59,116 Yippee! 110 00:10:02,076 --> 00:10:05,036 Yippee! Yippee! 111 00:10:09,774 --> 00:10:11,827 Τσίκο! Κάνω έρωτα! 112 00:10:11,927 --> 00:10:14,654 Έλα, Τσίκο! Έλα, Τσίκο! 113 00:10:15,138 --> 00:10:16,991 Yippee! 114 00:11:21,051 --> 00:11:23,098 Είσαι ημίαιμος. 115 00:11:33,511 --> 00:11:35,124 Γεια σου, Πιτ! 116 00:11:35,851 --> 00:11:37,651 Δεν είναι η κόρη σου; 117 00:11:37,676 --> 00:11:39,171 Ναί. 118 00:11:39,196 --> 00:11:40,937 Τι κάνει τώρα; 119 00:11:46,352 --> 00:11:48,345 Moonglow. 120 00:11:50,157 --> 00:11:52,111 Λυπάμαι, Νάσα. 121 00:11:52,140 --> 00:11:53,440 σκέφτηκα... 122 00:11:53,880 --> 00:11:55,980 Νόμιζα ότι θα γελούσες κι εσύ. 123 00:11:56,493 --> 00:11:57,973 Πάντα κάνεις. 124 00:11:58,013 --> 00:11:59,627 Γιατί είμαι έτσι; 125 00:12:00,051 --> 00:12:04,018 Μισώ να θυμώνω, αλλά απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 126 00:12:06,484 --> 00:12:09,037 Γιατί δεν μπορώ να είμαι σαν τα άλλα κορίτσια; 127 00:12:11,823 --> 00:12:15,789 Μερικές φορές... Εύχομαι σχεδόν να ήμουν νεκρός. 128 00:12:21,623 --> 00:12:23,983 Είναι τρομερό να εύχεσαι κάτι τέτοιο, Νάσα. 129 00:12:24,008 --> 00:12:25,349 δεν με νοιάζει. 130 00:12:26,129 --> 00:12:28,289 Ας υποθέσουμε ότι πέθανες. 131 00:12:28,684 --> 00:12:32,178 Δεν είπα «πεθάνει. είπα σχεδόν. 132 00:12:34,356 --> 00:12:36,843 Σε πλήγωσα, Μούνγκλοου; 133 00:12:36,868 --> 00:12:38,170 Όχι. 134 00:12:41,398 --> 00:12:44,352 Ω, φάνηκες τόσο έκπληκτος. 135 00:12:44,377 --> 00:12:45,945 Είσαι αστείος. 136 00:12:45,970 --> 00:12:47,972 Σε όλο τον καιρό που σε γνώριζα, 137 00:12:47,997 --> 00:12:50,106 ποτέ δεν είσαι δύο λεπτά ίδια. 138 00:12:52,519 --> 00:12:54,299 Έρχεται ο πατέρας σου. 139 00:12:55,279 --> 00:12:57,219 Α, δεν μου αρέσει. 140 00:12:57,592 --> 00:12:59,159 Ο δικός σου πατέρας; 141 00:12:59,332 --> 00:13:01,205 Τι σχέση έχει αυτό; 142 00:13:01,251 --> 00:13:03,671 Αν δεν μου αρέσει, Δεν μου αρέσει, αυτό είναι όλο. 143 00:13:03,696 --> 00:13:06,251 Το ξέρω, αλλά... είναι ο πατέρας σου. 144 00:13:06,467 --> 00:13:10,460 Είναι το μόνο πράγμα που έκανε ποτέ στη ζωή του που δεν με έχει κατηγορήσει. 145 00:13:13,495 --> 00:13:15,248 Τι κάνεις εκεί κάτω; 146 00:13:15,908 --> 00:13:18,041 Επισκέπτομαι μερικά σκουλήκια που ξέρω. 147 00:13:18,588 --> 00:13:20,601 Δεν θέλω καμία από την αυθάδειά σας. 148 00:13:20,848 --> 00:13:22,574 Γιατί τον μαστίγωσες; 149 00:13:23,985 --> 00:13:25,825 Σου μιλάω, νεαρή γυναίκα. 150 00:13:25,850 --> 00:13:27,472 Γιατί τον μαστίγωσες; 151 00:13:30,152 --> 00:13:33,586 Έκανα εξάσκηση, σε περίπτωση Παντρεύομαι ποτέ. 152 00:13:33,866 --> 00:13:35,666 Έρχεσαι σπίτι αμέσως. 153 00:13:35,705 --> 00:13:37,372 Έχω κάτι να σου πω. 154 00:13:41,856 --> 00:13:44,236 Πόσο με μισεί. 155 00:13:44,976 --> 00:13:47,416 Έλα, Μούνγκλοου. Πάω να σου φτιάξω το κεφάλι τώρα. 156 00:13:47,441 --> 00:13:49,090 Α, είπε να πάει σπίτι. 157 00:13:49,151 --> 00:13:53,365 Ω, είναι απλώς άλλη μια επίπληξη. Το έχω ξανακούσει χίλιες φορές. 158 00:13:53,394 --> 00:13:56,439 «Νάσα, δεν φαίνεται σαν κόρη μου». 159 00:13:56,464 --> 00:13:58,241 Ξέρω, ξέρω, αλλά θα είναι πολύ... 160 00:13:58,266 --> 00:13:59,906 Έλα, δεν το πειράζει αυτό. 161 00:14:02,331 --> 00:14:06,591 Μπορώ να τρέξω έναν σιδηρόδρομο, αλλά κινδυνεύω αν μπορώ να διαχειριστώ μια κόρη. 162 00:14:08,108 --> 00:14:10,182 Α, είναι νέα. 163 00:14:11,002 --> 00:14:14,082 Λοιπόν, το πήρα απόφαση τι θα κάνω μαζί της. 164 00:14:14,287 --> 00:14:15,701 Αυτό είναι ένα πράγμα. 165 00:14:16,187 --> 00:14:17,614 Εντάξει, Τζο. 166 00:14:25,914 --> 00:14:27,307 Κάτσε εκεί. 167 00:14:29,181 --> 00:14:31,561 Ο Δρ Σπρίνγκερ θα πιάσει τώρα δουλειά. 168 00:14:34,252 --> 00:14:36,472 Ούτε εγώ σε καταλαβαίνω, Νάσα. 169 00:14:36,497 --> 00:14:38,646 Moonglow, μετά από τόσα χρόνια; 170 00:14:39,372 --> 00:14:41,639 Μερικές φορές είσαι τόσο ωραίος. 171 00:14:41,792 --> 00:14:43,799 Σκεφτείτε μόνο εκείνες τις στιγμές τότε. 172 00:14:44,602 --> 00:14:46,275 Είμαι ημίαιμος. 173 00:14:46,395 --> 00:14:48,882 Αλλά ποτέ δεν με κάνεις να νιώσω ότι είμαι διαφορετικός από σένα. 174 00:14:48,907 --> 00:14:51,902 - Ω. - Άλλοι λευκοί το κάνουν. 175 00:14:52,205 --> 00:14:55,185 Και είσαι η κόρη του ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στο Τέξας. 176 00:14:55,210 --> 00:14:57,985 Δεν μου αρέσουν οι πλούσιοι άντρες. το μυαλό τους είναι χοντρό. 177 00:14:59,030 --> 00:15:00,803 Αλλά ο πατέρας σου είναι καλός. 178 00:15:01,569 --> 00:15:03,762 Κανείς δεν είναι καλός ή κακός. 179 00:15:03,787 --> 00:15:06,556 Οι άνθρωποι κάνουν απλώς τα πράγματα πρέπει να κάνουν, αυτό είναι όλο. 180 00:15:06,581 --> 00:15:08,241 Κάτι μέσα τους τα κάνει. 181 00:15:09,127 --> 00:15:11,354 Σε κανέναν δεν αρέσουν τα πράγματα που κάνω. 182 00:15:11,379 --> 00:15:13,208 Αλλά πρέπει να τα κάνω. 183 00:15:14,677 --> 00:15:18,290 - Πάντα μου αρέσει αυτό που κάνεις. - Ω, Μούνγκλοου. 184 00:15:18,604 --> 00:15:20,451 Αυτό γιατί είσαι καλός. 185 00:15:22,395 --> 00:15:23,921 Α, ξέχασα. 186 00:15:23,946 --> 00:15:26,719 Ω, μην το κάνεις αυτό, Νάσα. Σκίζεις τη μέση σου. 187 00:15:26,744 --> 00:15:28,686 Έχω κι άλλους, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. 188 00:15:28,711 --> 00:15:30,973 Ω, σκίζοντας τη μέση σου για μια μικρή γρατσουνιά σαν αυτό. 189 00:15:38,564 --> 00:15:40,830 Εκεί. Πώς νιώθεις τώρα, καλύτερα; 190 00:15:40,855 --> 00:15:42,443 - Νιώθει καλά. - Ωραία. 191 00:15:42,468 --> 00:15:44,456 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι με αυτό επάνω. 192 00:15:44,481 --> 00:15:47,257 Ω, πρέπει! Μου αρέσει να βλέπω το κεφάλι σου δεμένο. 193 00:15:47,376 --> 00:15:49,156 Φαίνεσαι τόσο ρομαντικός. 194 00:15:50,642 --> 00:15:53,222 Και πες με όταν γίνει καλά, και θα σε μαστιγώσω ξανά. 195 00:15:53,247 --> 00:15:54,602 Καλώς. 196 00:15:55,016 --> 00:15:57,169 - Α, ξέχασα. - Τι; 197 00:15:57,332 --> 00:15:59,425 Πρέπει να πάω σπίτι και πάρε την επίπληξή μου τώρα. 198 00:16:00,605 --> 00:16:02,765 - Ω, Νάσα. - Έλα, Μούνγκλοου. 199 00:16:08,812 --> 00:16:10,218 Ουάου! 200 00:16:12,685 --> 00:16:15,338 Περίμενε με. Η επίπληξη δεν θα αργήσει, Μούνγκλοου. 201 00:16:15,363 --> 00:16:16,418 Εντάξει, Νάσα. 202 00:16:39,626 --> 00:16:41,586 Ωχ, ωχ, ωχ! 203 00:16:47,377 --> 00:16:48,797 Nasa! 204 00:16:49,257 --> 00:16:50,624 Ναι, κύριε; 205 00:16:50,649 --> 00:16:52,164 Θέλω να σου μιλήσω. 206 00:16:54,811 --> 00:16:56,124 Καλά. 207 00:16:56,838 --> 00:16:58,458 Θα σε πάρω αργότερα. 208 00:17:07,704 --> 00:17:09,451 Γεια σου μαμά. 209 00:17:10,384 --> 00:17:12,557 Ήρθατε νωρίς για να πάρετε μια καλή θέση; 210 00:17:12,582 --> 00:17:15,704 Έχω βαρεθεί με τις πράξεις σου αυτό το ράντσο, νεαρή γυναίκα. 211 00:17:15,764 --> 00:17:17,457 Το καταλαβαίνεις αυτό; 212 00:17:17,577 --> 00:17:19,297 Χόρτασα. 213 00:17:19,322 --> 00:17:23,050 Έχω κάνει ό,τι μπορούσε να κάνει οποιοσδήποτε πατέρας για να σε κάνει να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή. 214 00:17:23,309 --> 00:17:25,429 Και φαίνεται ότι απέτυχα. 215 00:17:25,665 --> 00:17:28,585 Τώρα θα αλλάξω τη δουλειά σε κάποιον άλλο. 216 00:17:28,692 --> 00:17:30,518 Υπάρχει ένα ιδιωτικό σχολείο στο Σικάγο... 217 00:17:30,543 --> 00:17:33,425 ...που κάνει μια επιχείρηση της εκπαίδευσης κοριτσιών σαν εσάς. 218 00:17:33,450 --> 00:17:35,145 Εκεί πας. 219 00:17:35,170 --> 00:17:38,276 Θα πάω στο Σικάγο; Ζήτω! 220 00:17:38,301 --> 00:17:41,387 Yippee! Yippee! έρχομαι! 221 00:17:41,412 --> 00:17:43,321 Moonglow! Moonglow! 222 00:17:43,367 --> 00:17:45,980 Τι μπορείς να κάνεις με ένα τέτοιο κορίτσι; 223 00:17:47,177 --> 00:17:49,283 Moonglow! 224 00:17:50,915 --> 00:17:52,788 - Τι πιστεύεις; - Τι; 225 00:17:52,813 --> 00:17:54,368 Πάω να ζήσω στο Σικάγο. 226 00:17:54,399 --> 00:17:56,187 - Τι; - Ωχ, ναι. 227 00:17:56,212 --> 00:17:59,437 - Θα φύγεις από το ράντσο; - Ναι. Απλώς... 228 00:17:59,711 --> 00:18:02,484 Χοσέ, όχι άλλο, σε παρακαλώ. 229 00:18:03,019 --> 00:18:05,039 Φυσικά, ξέρω τι σκέφτονται. 230 00:18:05,379 --> 00:18:07,819 Για να με παντρευτεί τον Τσάρλι Μόφετ. 231 00:18:07,844 --> 00:18:10,826 Moffett! Θεέ μου! 232 00:18:10,851 --> 00:18:12,151 Όταν το σκέφτομαι αυτό. 233 00:18:12,385 --> 00:18:15,311 Το ράντσο δεν θα φαίνεται το ίδιο αν δεν είσαι εδώ. 234 00:18:15,359 --> 00:18:17,632 Διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι, Moonglow; 235 00:18:21,951 --> 00:18:26,043 Χοσέ! Όχι άλλη μουσική! Όχι σαν σήμερα. 236 00:18:26,268 --> 00:18:27,896 Καταλαβαίνω; 237 00:18:29,330 --> 00:18:32,463 Ω, Moonglow, θα μου αρέσει πάντα αυτό το μέρος. 238 00:18:32,890 --> 00:18:34,803 Ωστόσο, δεν είμαι χαρούμενος. 239 00:18:35,530 --> 00:18:37,703 Γιατί είναι αυτό, Moonglow; 240 00:18:37,896 --> 00:18:40,930 Γιατί υπάρχει πάντα ένας αγώνας συμβαίνει μέσα μου; 241 00:18:41,117 --> 00:18:43,551 Μια δύναμη που με τραβάει πρώτα σε έναν δρόμο, μετά το άλλο. 242 00:18:43,817 --> 00:18:47,450 Δεν είσαι έτσι. Είσαι πάντα τόσο ήρεμος. 243 00:18:47,590 --> 00:18:49,377 Είσαι ήσυχος. 244 00:18:49,977 --> 00:18:51,917 Ξέρω τον τόπο μου. 245 00:18:52,433 --> 00:18:54,146 Είμαι μισή κάστα. 246 00:18:55,079 --> 00:18:56,679 Αλλά είσαι λευκός. 247 00:18:56,866 --> 00:19:00,206 - Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να είσαι. - Δεν θέλω να είμαι τίποτα. 248 00:19:00,231 --> 00:19:01,851 Εκτός από χαρούμενος. 249 00:19:02,718 --> 00:19:04,311 Και δεν είμαι. 250 00:19:05,091 --> 00:19:06,391 Γιατί; 251 00:19:07,876 --> 00:19:10,056 Ίσως είναι επειδή είμαι κακός με τους ανθρώπους. 252 00:19:10,853 --> 00:19:13,020 Αλλά δεν πρόκειται να είμαι πια, Moonglow. 253 00:19:13,200 --> 00:19:15,527 Πάω να γυρίσω ένα νέο φύλλο. 254 00:19:15,552 --> 00:19:17,234 Θα προσπαθήσω να είμαι απόλυτος... 255 00:19:22,193 --> 00:19:24,219 Τον ρώτησα δύο φορές. 256 00:19:29,902 --> 00:19:31,942 Δώσε μου αυτό! 257 00:19:33,815 --> 00:19:35,982 Την επόμενη φορά θα σε πειράζει! 258 00:19:40,131 --> 00:19:41,818 Ω, Μούνγκλοου. 259 00:19:42,111 --> 00:19:44,245 Θα αγαπήσω το Σικάγο. 260 00:19:44,318 --> 00:19:45,851 Είναι τόσο μεγάλο. 261 00:19:46,146 --> 00:19:48,873 Θα υπάρχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες για να κάνω πράγματα. 262 00:20:22,475 --> 00:20:24,435 Είναι μια χαρά. 263 00:20:42,993 --> 00:20:44,966 Είδατε την απογευματινή εφημερίδα, δεσποινίς; 264 00:20:45,065 --> 00:20:46,865 Όχι, δεν θέλει να το δει. 265 00:20:46,890 --> 00:20:49,299 - Πάλι σε αυτό; - Α, ναι, δεσποινίς. 266 00:20:49,324 --> 00:20:50,672 Λοιπόν, διαβάστε το. 267 00:20:50,892 --> 00:20:53,279 Είναι η κολόνα των κραυγών της πόλης, δεσποινίς. 268 00:20:53,879 --> 00:20:56,365 Λοιπόν, διαβάστε το πάντως. 269 00:20:57,924 --> 00:21:00,091 «Η Nasa Springer κάνει πάρτι». 270 00:21:00,311 --> 00:21:02,871 «Κρίνοντας από προηγούμενες εμπειρίες» 271 00:21:04,717 --> 00:21:06,877 Εντάξει, είναι ένα χαστούκι. Προχωρώ. 272 00:21:06,961 --> 00:21:08,815 «Κρίνοντας από προηγούμενες εμπειρίες» 273 00:21:08,840 --> 00:21:12,122 «Δεν ξέρουμε αν αυτό το στοιχείο πρέπει να περιλαμβάνεται στις εκδηλώσεις της κοινωνίας», 274 00:21:12,147 --> 00:21:13,841 «ή ειδήσεις αστυνομίας-δικαστηρίου». 275 00:21:14,041 --> 00:21:16,521 Χμ, προσπαθώ να είμαι αστείος. 276 00:21:16,784 --> 00:21:21,171 «Η Νάσα Σπρίνγκερ, της οποίας οι πολύχρωμες αποδράσεις στο Σικάγο τα τελευταία δύο χρόνια... 277 00:21:21,196 --> 00:21:23,084 ...» της έχουν κερδίσει τον τίτλο «Δυναμίτης», 278 00:21:23,926 --> 00:21:26,679 «θα υποκλιθεί επίσημα στην κοινωνία απόψε». 279 00:21:27,173 --> 00:21:30,133 «Η πρόοδος της Dynamite θα παρακολουθείται με ενδιαφέρον». 280 00:21:30,158 --> 00:21:31,897 "Ειδικά από τους αποψινούς καλεσμένους..." 281 00:21:31,922 --> 00:21:35,264 «...θα ακούσει την ανακοίνωση της αρραβώνας με τον Τσαρλς Μόφετ». 282 00:21:38,507 --> 00:21:40,654 - Είναι εκεί; - Ναι, μαμά. 283 00:21:47,460 --> 00:21:50,360 Πού είναι η ρόμπα της; Μπορεί να βγει στο δρόμο! 284 00:21:50,385 --> 00:21:51,973 Α, δεν ξέρω. 285 00:21:58,627 --> 00:22:00,207 Το έβαλες στο χαρτί; 286 00:22:00,232 --> 00:22:02,375 Πώς τολμάς να περπατάς στην αίθουσα φαίνεται έτσι! 287 00:22:02,400 --> 00:22:03,660 Ορίστε, δεσποινίς. 288 00:22:03,914 --> 00:22:05,721 Το έβαλες στο χαρτί; 289 00:22:05,746 --> 00:22:07,625 Τους έδωσα μια αξιοπρεπή δήλωση. 290 00:22:07,650 --> 00:22:11,198 Δεν πίστευα ότι θα αναφέρονταν σε σένα όπως θα έκαναν σκληρά από την προκυμαία. 291 00:22:12,046 --> 00:22:14,439 Δεν θα παντρευόμουν τον Τσάρλι Μόφετ... 292 00:22:14,464 --> 00:22:17,746 ...αν ήταν ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος σε μια χιονοθύελλα. 293 00:22:17,771 --> 00:22:21,515 Α, υποθέτω ότι προτιμάς τον Λάρι Κρόσμπι. Ένας από τους χειρότερους χαρακτήρες στο Σικάγο. 294 00:22:21,540 --> 00:22:24,742 Δεν θα είχατε αντίρρηση σε αυτό αν ακολουθούσε για να αναπτύξετε τις επιχειρήσεις στον σιδηρόδρομό σας. 295 00:22:24,767 --> 00:22:27,302 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που με θέλεις να παντρευτεί τον Τσάρλι Μόφετ. 296 00:22:27,380 --> 00:22:29,340 Η επιρροή του πατέρα του. 297 00:22:29,820 --> 00:22:32,467 Ο αρραβώνας σας θα ανακοινωθεί απόψε. 298 00:22:34,199 --> 00:22:36,392 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 299 00:22:51,638 --> 00:22:53,185 Καλέστε τη Λέσχη της Ένωσης. 300 00:22:53,210 --> 00:22:54,712 Ζητήστε τον κύριο Λόρενς Κρόσμπι. 301 00:22:54,737 --> 00:22:56,558 Αν δεν είναι εκεί, πάρε τον αριθμό του. 302 00:22:56,583 --> 00:22:58,025 Ναι, δεσποινίς. 303 00:23:19,221 --> 00:23:21,835 Θα το πάρετε αυτό, κύριε Κρόσμπι; 304 00:23:25,183 --> 00:23:28,496 Σας εντυπωσιάζω ως τύπος άντρα ποιος θα το χρησιμοποιούσε αυτό; 305 00:23:28,829 --> 00:23:30,996 Φαίνεται ακριβό, κύριε. 306 00:23:31,251 --> 00:23:34,324 Σου είπα να μαζέψεις τα πράγματά μου και αφήστε το δικό της. 307 00:23:35,451 --> 00:23:38,364 Μπορείτε να διακρίνετε μεταξύ τους γυναικείο φόρεμα... 308 00:23:38,389 --> 00:23:40,410 ...και ένα τζέντλεμαν παντελόνι, δεν μπορείς, Στίβενς; 309 00:23:40,435 --> 00:23:43,116 - Ω, ναι, κύριε. - Ωραία. 310 00:24:13,435 --> 00:24:15,262 Τι κάνεις; 311 00:24:17,794 --> 00:24:19,454 Μετακόμιση. 312 00:24:20,454 --> 00:24:22,321 Αλλά γιατί; 313 00:24:25,286 --> 00:24:28,092 Πίστευες ότι μπορείς Σαββατοκύριακο μου, αγάπη μου; 314 00:24:28,279 --> 00:24:31,492 Γιατί... γιατί, ήμουν στη μητέρα μου. 315 00:24:33,366 --> 00:24:35,613 Ωραίος φίλε, η μητέρα σου. 316 00:24:36,580 --> 00:24:38,493 Τι εννοείς; 317 00:24:39,492 --> 00:24:41,472 Ξενοδοχείο Γκρέιμορ. 318 00:24:41,765 --> 00:24:43,585 French Lick Springs. 319 00:24:45,325 --> 00:24:48,165 Η μητέρα σου έπρεπε να έχει ξυριστεί το μουστάκι του. 320 00:24:51,579 --> 00:24:54,292 Γιατί, δεν ήμουν στο French Lick. 321 00:24:56,425 --> 00:24:59,385 Ο κύριος και η κυρία Σμιθ. 322 00:25:00,618 --> 00:25:02,685 Αυτό είναι μέλι. 323 00:25:03,926 --> 00:25:06,312 Φυσικά, αν θέλετε για αλλαγή εισιτηρίων γευμάτων... 324 00:25:06,337 --> 00:25:08,032 Η δεσποινίς Σπρίνγκερ στο τηλέφωνο, κύριε. 325 00:25:08,057 --> 00:25:09,672 Θα της μιλήσω. 326 00:25:09,726 --> 00:25:13,452 - Α, είναι τόσο λίγο... - Α-αχ-αχ-αχ-αχ... 327 00:25:13,477 --> 00:25:15,645 Μη νομίζεις ότι μπορείς πέτα με για εκείνη. 328 00:25:15,670 --> 00:25:16,765 Τώρα, τώρα. 329 00:25:16,790 --> 00:25:18,785 Λάρι, δεν θα σε αφήσω μίλα της. 330 00:25:22,165 --> 00:25:24,072 Ω, Στίβενς. 331 00:25:24,097 --> 00:25:25,310 Ναι, κύριε. 332 00:25:25,335 --> 00:25:26,910 Η καρέκλα. 333 00:25:35,252 --> 00:25:36,839 Γεια σου αγάπη μου. 334 00:25:36,864 --> 00:25:38,485 Γεια σου, Λάρι. 335 00:25:38,510 --> 00:25:40,119 Τι κάνετε; 336 00:25:40,575 --> 00:25:41,975 Αυτό είναι καλό. 337 00:25:42,648 --> 00:25:44,861 Θα έρθεις στο πάρτι μου απόψε; 338 00:25:45,355 --> 00:25:46,835 Α, εντάξει. 339 00:25:46,987 --> 00:25:50,314 Άκου, έλα νωρίς. Θέλω να σου μιλήσω. 340 00:25:51,260 --> 00:25:52,600 Ναί. 341 00:25:53,118 --> 00:25:54,418 Αντίο. 342 00:25:56,958 --> 00:25:58,745 Γεια σου γλυκιά μου. 343 00:25:58,770 --> 00:26:01,291 Καλύτερα να κατέβουμε, αγαπητέ. Οι καλεσμένοι αρχίζουν να φτάνουν. 344 00:26:01,430 --> 00:26:03,523 - Είσαι έτοιμος; - Για οτιδήποτε. 345 00:26:05,030 --> 00:26:06,957 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου. 346 00:26:07,195 --> 00:26:10,569 - Λοιπόν, με βγάζεις, ε; - Ναι. 347 00:26:11,269 --> 00:26:13,589 Φοβάμαι ότι δεν μου αξίζεις, αγάπη μου. 348 00:26:14,416 --> 00:26:16,223 μου άρεσες πολύ. 349 00:26:16,409 --> 00:26:17,963 Ακόμα να κάνω. 350 00:26:18,365 --> 00:26:20,392 Αλλά ήσουν δύο φορές Λάρι. 351 00:26:20,563 --> 00:26:24,463 Και υποθέτω ότι ήσουν στο επίπεδο με εμένα; 352 00:26:24,623 --> 00:26:26,329 Πληρώνω τους λογαριασμούς. 353 00:26:26,463 --> 00:26:28,463 Μου επιτρέπεται ένα μικρό περιθώριο. 354 00:26:29,238 --> 00:26:30,818 Αντίο. 355 00:26:31,871 --> 00:26:33,791 Θα επιστρέψεις. 356 00:26:34,213 --> 00:26:35,653 Α, ναι; 357 00:26:35,678 --> 00:26:37,013 Ναι. 358 00:26:37,367 --> 00:26:41,360 Καταλαβαίνω τις μικρές ιδιαιτερότητές σου. 359 00:26:43,238 --> 00:26:46,818 Ένα μικρό στοίχημα $1.000 που περνάμε εσύ κι εγώ. 360 00:26:46,843 --> 00:26:48,251 Είσαι επάνω. 361 00:26:49,158 --> 00:26:50,912 Α, και παρεμπιπτόντως. 362 00:26:51,272 --> 00:26:54,592 Μπορεί να σε δω στο πάρτι της απόψε. 363 00:26:54,617 --> 00:26:56,466 - Αλήθεια; - Χμμ. 364 00:26:56,491 --> 00:26:58,692 - Θα πας; - Ω, ναι. 365 00:26:59,155 --> 00:27:02,569 Μου αρέσει να παίζω με δυναμίτη. 366 00:27:02,629 --> 00:27:04,769 Φαίνεται να θυμάμαι... 367 00:27:04,965 --> 00:27:06,498 κυρία Σμιθ. 368 00:27:07,625 --> 00:27:10,345 Ξέρεις, η εμπειρία πρέπει σε δίδαξα, αγαπητέ μου, 369 00:27:10,565 --> 00:27:14,352 ότι το όνομα Σμιθ είναι πάντα ύποπτο σε μητρώο ξενοδοχείου. 370 00:27:16,736 --> 00:27:18,296 Αντίο. 371 00:27:18,776 --> 00:27:20,762 Δεν θα σε δω. 372 00:27:33,538 --> 00:27:36,191 Ω, κύριε Μόφετ. 373 00:27:36,764 --> 00:27:38,691 Δεν θέλεις να με παντρευτείς, Τσάρλι. 374 00:27:38,716 --> 00:27:41,071 Ναι, Νάσα, είμαι τρελός για σένα. 375 00:27:41,155 --> 00:27:43,595 Κανονίζεις για νευρικό κλονισμό. 376 00:27:45,758 --> 00:27:48,432 Ω, είναι ο Λάρι Κρόσμπι. Πάμε να τον δούμε. 377 00:27:53,140 --> 00:27:55,554 - Γεια σου, Λάρι. - Γεια σου, όμορφη. 378 00:27:55,579 --> 00:27:58,054 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου, Λάρι. 379 00:27:58,079 --> 00:27:59,487 Με συγχωρείς, Τσάρλι. 380 00:28:00,891 --> 00:28:04,618 Είδα από τα χαρτιά ότι αρραβωνιαστήκατε να παντρευτεί τον Τσάρλι Μόφετ. 381 00:28:04,643 --> 00:28:06,224 Ω, μην είσαι ανόητος. 382 00:28:06,249 --> 00:28:08,692 - Ξέρεις τι με έκανε να σκεφτώ; - Όχι, τι; 383 00:28:08,717 --> 00:28:11,273 Προσπαθώντας να προσεγγίσουμε τους καταρράκτες του Νιαγάρα σε ένα πιστόλι ψεκασμού. 384 00:28:11,902 --> 00:28:13,882 Ω, είσαι αστείος, Λάρι. 385 00:28:13,907 --> 00:28:15,868 - Χορός; - Χμ-μμ. 386 00:28:33,089 --> 00:28:36,749 Ο πατέρας σου φαίνεται να σκέφτεται Είμαι μάλλον απαίσιος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 387 00:28:36,774 --> 00:28:38,749 - Το κάνει; - Έχει δίκιο. 388 00:28:39,099 --> 00:28:42,319 Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποια αμαρτία στο ημερολόγιο Δεν έχω φταίει. 389 00:28:42,344 --> 00:28:44,965 Ω, κύριε Κρόσμπι, πρέπει έχουν κρατηθεί πολύ απασχολημένοι. 390 00:28:46,650 --> 00:28:48,244 Λοιπόν, θα σας πω. 391 00:28:48,269 --> 00:28:51,078 Θα τα συγκεντρώσω όλα μαζί και θα δεσμευτώ είναι πέντε ή έξι τη φορά. 392 00:28:51,103 --> 00:28:53,809 Ω, άτακτο παιδί. 393 00:28:58,205 --> 00:29:00,412 Ξέρεις τι μου θυμίζεις; 394 00:29:00,437 --> 00:29:02,705 Μη μου πείτε αν δεν είναι ωραίο. 395 00:29:02,952 --> 00:29:05,899 Είσαι σαν τη νύχτα στις νότιες θάλασσες. 396 00:29:06,317 --> 00:29:08,071 Μυστηριώδης. 397 00:29:09,597 --> 00:29:12,471 Απεριόριστος. Ομορφος. 398 00:29:12,925 --> 00:29:15,185 Και τόσο δροσερά ζεστό. 399 00:29:15,645 --> 00:29:17,652 Αυτό και το μπρόκολο. 400 00:29:24,198 --> 00:29:25,844 μου αρέσεις. 401 00:29:25,869 --> 00:29:27,384 Εσείς; 402 00:29:27,409 --> 00:29:30,898 Δεν θα μου έπαιρνε πολλά να γίνω ατημέλητα συναισθηματικός. 403 00:29:33,325 --> 00:29:35,532 Δεν θα μου έπαιρνε πολλά για να σε αφήσω. 404 00:29:36,845 --> 00:29:39,985 - Σου αρέσει αυτό το πάρτι; - Α, το μισώ. 405 00:29:40,111 --> 00:29:41,758 Ας φυσήξουμε. 406 00:29:42,044 --> 00:29:43,851 Είμαι η οικοδέσποινα. 407 00:29:44,344 --> 00:29:46,371 Συγγνώμη, το ξέχασα. 408 00:29:47,394 --> 00:29:49,601 Παρεμπιπτόντως, κάτι είχες να μου πεις. 409 00:29:49,626 --> 00:29:52,401 Α, ναι! Πάμε στο μπαλκόνι. 410 00:29:53,014 --> 00:29:54,420 Ερχομαι. 411 00:29:57,945 --> 00:29:59,612 Toodle-dee-doo. 412 00:30:08,711 --> 00:30:11,011 Ποιος είναι αυτός; 413 00:30:11,718 --> 00:30:13,804 Αυτός είναι ο Σάνι Ντε Λέιν. 414 00:30:14,747 --> 00:30:16,734 Ω, ναι. 415 00:30:17,020 --> 00:30:18,907 Είναι εδώ με τον Τζακ Κάρτερ. 416 00:30:19,147 --> 00:30:21,280 - Μητέρα. - Μητέρα; 417 00:30:21,420 --> 00:30:23,527 Απλώς σκεφτόμουν. 418 00:30:23,552 --> 00:30:25,533 - Γεια σου, Λάρι, πώς είσαι; - Γεια σου. 419 00:30:25,558 --> 00:30:26,840 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου, Νάσα. 420 00:30:26,865 --> 00:30:29,800 - Νάσα, μπορώ να παρουσιάσω τη Μις Ντε Λέιν; - Πώς τα πάτε; 421 00:30:32,621 --> 00:30:35,101 Μου λένε ότι είσαι δυναμίτης. 422 00:30:36,801 --> 00:30:37,914 Ναί; 423 00:30:37,939 --> 00:30:40,421 - Sunny, σε παρακαλώ τώρα. - Δεν πειράζει. 424 00:30:40,847 --> 00:30:43,214 Ο δυναμίτης δεν με τρομάζει. 425 00:30:43,769 --> 00:30:46,848 Έχω πάει σε πολλές εκρήξεις. 426 00:30:46,962 --> 00:30:50,102 Αναρωτιόμουν γιατί κοιτάς τόσο τρομερά φοβισμένος. 427 00:30:50,896 --> 00:30:52,623 Έλα, αγαπητέ, ας φύγουμε από εδώ. 428 00:30:52,648 --> 00:30:54,763 - Όχι. - Έλα, Σάννυ, σε παρακαλώ τώρα. 429 00:30:57,607 --> 00:31:00,280 Υποθέτω ότι ξέρεις διαλύσατε το σπίτι μου. 430 00:31:00,814 --> 00:31:04,447 Δεν ήξερα ότι ήσουν σε ένα σπίτι. Πότε βγήκες; 431 00:31:05,662 --> 00:31:07,549 Πες, άκου, εσύ. 432 00:31:08,602 --> 00:31:10,349 Και εσύ. 433 00:31:10,451 --> 00:31:12,078 Νομίζω ότι τα κορίτσια θα το κάνουν συναντιέμαι. 434 00:31:12,103 --> 00:31:14,778 - Δύο προς ένα στη Nasa. - Δεν ξέρω, η Σάννυ είναι πολύ καλή. 435 00:31:14,803 --> 00:31:16,496 - Ορίστε! - Έφυγαν! 436 00:31:16,521 --> 00:31:18,430 Nasa, αγάπη μου, σταμάτα, αγαπητέ! 437 00:31:18,639 --> 00:31:21,132 Nasa! Νάσα, αγάπη μου, σταμάτα. 438 00:31:21,157 --> 00:31:22,599 Σταμάτα, Νάσα! 439 00:31:22,624 --> 00:31:24,339 Νάσα, αγάπη μου, σταμάτα! 440 00:31:26,137 --> 00:31:27,477 Τι είναι, Πιτ; 441 00:31:27,502 --> 00:31:29,797 Γουίνιφρεντ, πάρτε τη δεσποινίς Σπρίνγκερ στο δωμάτιό της. 442 00:31:30,642 --> 00:31:33,335 Ηλιόλουστος! Sunny, σταμάτα αυτό, έτσι; 443 00:31:33,602 --> 00:31:34,809 Ηλιόλουστος! 444 00:31:35,084 --> 00:31:37,551 Ηλιόλουστος! Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 445 00:31:37,597 --> 00:31:39,957 - Δεν άντεξε. - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 446 00:31:40,144 --> 00:31:42,197 Τι συμβαίνει; Τι έγινε εδώ; 447 00:31:42,222 --> 00:31:44,582 Κάποια από τα κορίτσια έκαναν τσέρκια άνοιξε, κύριε Σπρίνγκερ. 448 00:31:49,732 --> 00:31:51,845 Σε παρακαλώ, Νάσα, αγαπητή. 449 00:31:56,790 --> 00:31:58,676 Γιατί έπρεπε να με επιλέξει; 450 00:31:58,930 --> 00:32:00,483 Μεθυσμένος. 451 00:32:01,116 --> 00:32:03,210 Αυτό θα με βοηθήσει με τον πατέρα μου. 452 00:32:03,578 --> 00:32:06,032 Τα πήγαινα τόσο καλά πάντως. 453 00:32:06,057 --> 00:32:07,805 Ας παντρευτούμε, Νάσα. 454 00:32:08,098 --> 00:32:10,178 - Τι; - Γιατί όχι; 455 00:32:10,939 --> 00:32:12,339 Να σε παντρευτώ; 456 00:32:12,364 --> 00:32:14,705 Λοιπόν, κάποιος πρόκειται να, γιατί όχι εσύ; 457 00:32:17,679 --> 00:32:20,772 Μου αρέσεις πολύ, Λάρι. 458 00:32:20,959 --> 00:32:22,972 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 459 00:32:27,308 --> 00:32:28,954 Θα μείνουμε στο Warrick... 460 00:32:29,114 --> 00:32:31,821 ...μέχρι να μπορέσω να φτιάξω τις υποθέσεις μου, και μετά το μήνα του μέλιτος. 461 00:32:32,008 --> 00:32:34,934 Λονδίνο. Η Ήπειρος, η Ριβιέρα. 462 00:32:35,375 --> 00:32:37,969 Ω, τι αστείο με τον μπαμπά! 463 00:32:38,275 --> 00:32:39,849 Λάρι! 464 00:33:25,355 --> 00:33:26,909 Γειά σου; 465 00:33:28,669 --> 00:33:30,315 Ω. 466 00:33:32,017 --> 00:33:33,937 Ναι, 1468. 467 00:33:34,290 --> 00:33:35,997 Είμαι μόνος. 468 00:33:36,883 --> 00:33:38,423 Καλώς. 469 00:33:47,212 --> 00:33:49,752 - Μπορώ να πάρω τα πράγματά σας, κυρία; - Ναι. 470 00:33:54,046 --> 00:33:56,732 - Υποθέτω ότι δεν πεινούσες πολύ. - Όχι. 471 00:34:22,719 --> 00:34:24,026 Έλα μέσα. 472 00:34:27,971 --> 00:34:29,644 Γεια σου μπαμπά. 473 00:34:35,318 --> 00:34:38,744 Δεν ήταν ο χθεσινοβραδινός καβγάς μεθυσμένος αρκετά χωρίς να το προσθέσω αυτό; 474 00:34:39,271 --> 00:34:42,051 Εγγεγραμμένος σε ξενοδοχείο ως σύζυγος του Λάρι Κρόσμπι. 475 00:34:42,211 --> 00:34:43,751 Είμαι η γυναίκα του. 476 00:34:44,021 --> 00:34:46,094 Τον παντρεύτηκα σήμερα το απόγευμα. 477 00:34:46,421 --> 00:34:49,540 - Παντρεύτηκες τον Κρόσμπι. - Ναι. 478 00:34:50,714 --> 00:34:53,934 Γιατί, νόμιζα ότι θα χαρείς. 479 00:34:54,856 --> 00:34:58,276 Τουλάχιστον, με κάνει μια τίμια γυναίκα. 480 00:35:01,770 --> 00:35:03,256 Περίμενε μπαμπά. 481 00:35:07,359 --> 00:35:09,519 Γιατί δεν με συμπαθείς, μπαμπά; 482 00:35:13,426 --> 00:35:15,246 Φταίω εγώ. 483 00:35:16,346 --> 00:35:18,113 Πρέπει να είναι. 484 00:35:19,151 --> 00:35:21,011 Είναι η φύση μου, υποθέτω. 485 00:35:21,484 --> 00:35:24,658 Προσπάθησα να το ξεπεράσω. Δεν μπορούσα. 486 00:35:26,427 --> 00:35:28,634 Αλλά όλα είναι διαφορετικά τώρα. 487 00:35:29,454 --> 00:35:31,867 Θέλω να είμαι σαν τα άλλα κορίτσια. 488 00:35:32,432 --> 00:35:34,172 Και θα χρειαστώ βοήθεια. 489 00:35:35,305 --> 00:35:37,025 Πολλά από αυτά. 490 00:35:41,650 --> 00:35:44,003 Δεν θα είσαι φίλος μαζί μου, μπαμπά; 491 00:35:45,043 --> 00:35:47,230 Πού είναι τώρα ο άντρας σου; 492 00:35:48,912 --> 00:35:51,792 Γιατί... Γιατί, έπρεπε να πάει στο... 493 00:35:52,519 --> 00:35:54,092 Ε, να... 494 00:36:00,460 --> 00:36:01,893 Χμ... 495 00:36:02,355 --> 00:36:04,268 Τη νύχτα του γάμου σας. 496 00:36:04,660 --> 00:36:06,500 Λοιπόν, σε προειδοποίησα. 497 00:36:08,649 --> 00:36:12,022 Εάν χρειάζεστε χρήματα ανά πάσα στιγμή, ο δικηγόρος μου θα το δώσει. 498 00:36:12,400 --> 00:36:14,900 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 499 00:36:55,798 --> 00:36:57,531 Ναι, κύριε Κρόσμπι; 500 00:36:58,378 --> 00:37:00,705 Πήρες ένα δολάριο από εμένα στο λόμπι. 501 00:37:01,005 --> 00:37:03,851 Τι πρέπει να κάνω; Σύνταξη εσείς; 502 00:37:08,229 --> 00:37:09,762 Γειά σου. 503 00:37:10,756 --> 00:37:12,469 Πού ήσουν; 504 00:37:12,649 --> 00:37:15,809 Τώρα, δεν θα το τραβήξεις πάνω μου το πρώτο βράδυ. 505 00:37:16,146 --> 00:37:17,339 Όχι. 506 00:37:20,914 --> 00:37:23,014 Έπαιζα πόκερ. 507 00:37:24,870 --> 00:37:26,497 Έχεις πιει. 508 00:37:27,437 --> 00:37:29,037 διψούσα. 509 00:37:34,928 --> 00:37:37,402 Α, έλα, γλυκιά μου. 510 00:37:38,135 --> 00:37:40,955 - Δεν πρέπει να μαλώνουμε. - Δεν μαλώνω. 511 00:37:42,919 --> 00:37:44,639 Είσαι πανέμορφη. 512 00:37:48,467 --> 00:37:50,820 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Λάρι. 513 00:38:27,650 --> 00:38:28,990 Γειά σου. 514 00:38:30,150 --> 00:38:32,090 Γεια σου. 515 00:38:33,580 --> 00:38:35,213 Ακόμα εκεί; 516 00:38:36,140 --> 00:38:38,066 Τι ώρα είναι; 517 00:38:40,418 --> 00:38:42,651 Ω, το έκανε, έτσι; 518 00:38:43,898 --> 00:38:45,944 Λοιπόν, μην την αφήσεις να φύγει. 519 00:38:46,985 --> 00:38:48,772 Θα είμαι αμέσως. 520 00:39:01,349 --> 00:39:02,989 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 521 00:39:03,216 --> 00:39:04,889 Ένας φίλος μου. 522 00:39:06,241 --> 00:39:07,828 Ω. 523 00:39:14,207 --> 00:39:16,741 Λάρι, τι κάνεις; Σάλτσα; 524 00:39:17,854 --> 00:39:19,341 Χμ-χμμ. 525 00:39:20,122 --> 00:39:21,709 Γιατί; 526 00:39:23,149 --> 00:39:24,702 Βγαίνοντας έξω. 527 00:39:24,902 --> 00:39:26,496 Αυτή την ώρα; 528 00:39:26,807 --> 00:39:28,153 Ναι. 529 00:39:28,509 --> 00:39:31,249 - Για ποιο λόγο; Γιατί; - Α, για την αγάπη του... 530 00:39:32,023 --> 00:39:34,916 Τι πρέπει να κάνω; Εξηγήστε κάθε φορά που παίρνω μια ανάσα; 531 00:39:35,809 --> 00:39:37,856 Ποιος είναι; Οπου; 532 00:39:38,043 --> 00:39:39,596 Τι είναι αυτό; Πως; 533 00:39:39,759 --> 00:39:41,206 Τι ντύνεσαι; 534 00:39:42,399 --> 00:39:43,826 Πες, άκου. 535 00:39:43,851 --> 00:39:45,906 Δεν παντρεύτηκα για να απαντήσω πολλές ερωτήσεις. 536 00:39:46,843 --> 00:39:48,910 Γιατί παντρεύτηκες, Λάρι; 537 00:39:51,583 --> 00:39:54,150 Για να τα πάτε ακόμα και με τον Sunny De Lane για διπλή διασταύρωση με. 538 00:39:54,646 --> 00:39:56,806 Θα το είχατε ανακαλύψει αργά ή γρήγορα. 539 00:39:57,213 --> 00:39:59,386 Μπορώ λοιπόν να σας πω τώρα. 540 00:40:01,966 --> 00:40:04,819 Ο γέρος μου έχει κάνα δυο τράπεζες στην πόλη αν χρειάζεστε χρήματα. 541 00:40:05,639 --> 00:40:08,466 Εάν θέλετε να εκτελείτε λογαριασμούς, Η πίστωσή μου είναι καλή. 542 00:40:09,999 --> 00:40:11,893 Υπάρχουν τριακόσια ή τετρακόσια δολάρια. 543 00:40:12,106 --> 00:40:13,939 Αυτό θα πρέπει να διαρκέσει για μερικές μέρες. 544 00:40:24,563 --> 00:40:26,749 Λοιπόν, θα σε μεγαλώσω 50, Sunny. 545 00:40:26,774 --> 00:40:28,370 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο, 546 00:40:28,550 --> 00:40:30,797 - Τρεις γρύλοι. - Πάρτο. 547 00:40:31,916 --> 00:40:33,936 Λοιπόν, είμαι καθαρός. 548 00:40:33,961 --> 00:40:36,630 - Άλλη μια στοίβα, Σάνι; - Ναι, αν δεν σε πειράζει. 549 00:40:37,121 --> 00:40:38,781 Μείνετε εκεί. 550 00:40:41,042 --> 00:40:45,088 Ω, έλα, έλα, έλα, Tommy, δώσε μας ένα καλό χέρι, έτσι; 551 00:40:45,224 --> 00:40:46,551 Σου εύχομαι καλή τύχη. 552 00:40:46,618 --> 00:40:48,958 Έλα, πρέπει να τα καταφέρω απόψε. 553 00:41:53,154 --> 00:41:55,287 Γεια, Κατερίνα, τηλεφωνεί κανείς; 554 00:41:55,312 --> 00:41:56,894 Ω, ο κύριος Ράσελ καλεί, κυρία. 555 00:41:58,345 --> 00:42:00,872 - Ράσελ; - Ο δικηγόρος του συζύγου σου. 556 00:42:01,125 --> 00:42:03,385 Ω, ναι. Ζητήστε του να ανέβει, έτσι; 557 00:42:48,811 --> 00:42:51,324 - Κύριε Ράσελ, κυρία. - Δείξε τον μέσα. 558 00:42:52,745 --> 00:42:55,918 - Πώς τα πάτε, κυρία Κρόσμπι; - Πώς τα πάτε; Δεν θα καθίσεις; 559 00:42:55,943 --> 00:42:57,165 Σας ευχαριστώ. 560 00:42:58,465 --> 00:43:01,584 Υποθέτω το επίδομά μου πρόκειται να περικοπεί ξανά. 561 00:43:01,609 --> 00:43:03,037 Ω, όχι, όχι, όχι. 562 00:43:03,062 --> 00:43:07,357 Ειδικά όπως είναι τα χρήματα συνηθισμένο σε τόσο καλή χρήση. 563 00:43:13,913 --> 00:43:17,653 Νόμιζα ότι ήθελες να μου μιλήσει. 564 00:43:17,766 --> 00:43:20,079 Ω, ζητώ συγγνώμη. ΕΓΩ... 565 00:43:20,475 --> 00:43:23,875 Δεν υπάρχει περίπτωση συμφιλίωσης με τον άντρα σου; 566 00:43:24,162 --> 00:43:26,902 Δεν ξεχνώ ποτέ έναν τραυματισμό, κύριε Ράσελ. 567 00:43:27,646 --> 00:43:31,379 Είναι πολύ άρρωστος. Σε παρακαλάει να τον δεις. 568 00:43:33,969 --> 00:43:35,709 Γιατί να το κάνω; 569 00:43:36,849 --> 00:43:38,449 Πεθαίνει. 570 00:43:39,742 --> 00:43:41,395 Βαφή; 571 00:43:42,235 --> 00:43:45,029 Πάλι επικίνδυνο δηλαδή. 572 00:43:45,662 --> 00:43:46,875 Ω. 573 00:43:49,760 --> 00:43:51,187 Οπου; 574 00:43:51,220 --> 00:43:53,647 Ξενοδοχείο St. Francis, Νέα Ορλεάνη. 575 00:43:53,825 --> 00:43:56,745 Ίσως δεν ξεχνάμε ποτέ τους τραυματισμούς, κυρία Κρόσμπι, 576 00:43:56,770 --> 00:44:00,124 αλλά είναι ανθρώπινο να τους συγχωρείς, ειδικά όταν υπάρχει ασθένεια. 577 00:44:00,407 --> 00:44:02,801 Άλλωστε ο άντρας σου σε στήριξε και... 578 00:44:02,827 --> 00:44:04,994 φυσικά ήθελε να συνεχίσει. 579 00:44:05,131 --> 00:44:07,524 Είναι προς το συμφέρον σας να πάτε. 580 00:44:09,751 --> 00:44:11,471 Νέα Ορλεάνη. 581 00:44:13,343 --> 00:44:15,603 - Θα πάω. - Καλά. 582 00:44:17,333 --> 00:44:19,960 Θα χαρώ να τον βλέπω. 583 00:44:23,954 --> 00:44:25,834 Σε καμία περίπτωση... 584 00:44:25,859 --> 00:44:28,587 ...είναι η γυναίκα του να μείνει μόνη το δωμάτιο μαζί του, καταλαβαίνεις; 585 00:44:28,612 --> 00:44:31,441 - Ναι γιατρέ. - Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. 586 00:44:35,139 --> 00:44:36,832 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα μου; 587 00:44:36,857 --> 00:44:39,359 Αφήσαμε είδηση στο γραφείο για να την ανεβάσω. 588 00:44:42,238 --> 00:44:46,025 Όταν φτάσει εδώ, βγαίνεις έξω και πάρε λίγο καπνό, ε; 589 00:44:46,158 --> 00:44:48,365 - Είναι ενάντια στις εντολές. - Ωχ... 590 00:44:55,713 --> 00:44:57,246 - Κυρία Κρόσμπι; - Ναι. 591 00:44:57,271 --> 00:44:58,714 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 592 00:45:04,030 --> 00:45:05,790 Γεια σου Νάσα. 593 00:45:06,943 --> 00:45:08,803 Λάρι. 594 00:45:11,537 --> 00:45:13,024 Έλα εδώ. 595 00:45:27,370 --> 00:45:28,870 Έχετε δέκα δολάρια; 596 00:45:29,443 --> 00:45:31,390 Θέλω να απαλλαγώ από αυτόν τον τύπο. 597 00:45:32,270 --> 00:45:33,670 Ναί. 598 00:45:45,057 --> 00:45:48,423 Θα υπάρχουν άλλες δέκα θέσεις σε αυτό όταν επιστρέψεις. 599 00:45:48,703 --> 00:45:52,017 Λοιπόν, είπε ο γιατρός για να μην σε αφήσω ήσυχο. 600 00:45:55,483 --> 00:45:58,530 Αυτά θα είναι είκοσι δολάρια για εσάς. 601 00:46:00,341 --> 00:46:01,634 Λοιπόν... 602 00:46:02,147 --> 00:46:04,201 Μόνο δέκα λεπτά, προσέξτε. 603 00:46:04,454 --> 00:46:06,967 Θα πάρω τον διάβολο αν το μάθει ο γιατρός. 604 00:46:13,610 --> 00:46:15,550 Τι έγινε, Λάρι; 605 00:46:15,810 --> 00:46:17,163 Γρίπη. 606 00:46:19,079 --> 00:46:20,926 Ήταν αρκετά άρρωστος. 607 00:46:23,653 --> 00:46:25,473 Έλα εδώ, θέλεις; 608 00:46:26,854 --> 00:46:28,261 Ερχομαι. 609 00:46:35,305 --> 00:46:37,685 Χαίρομαι που κατέβηκες, Νάσα. 610 00:46:38,445 --> 00:46:41,444 Λυπάμαι που είσαι άρρωστος, Λάρι. 611 00:46:42,731 --> 00:46:44,384 Είσαι υπέροχος. 612 00:46:45,371 --> 00:46:46,991 Μη, Λάρι. 613 00:46:47,016 --> 00:46:48,297 Παρακαλώ. 614 00:46:57,360 --> 00:46:59,166 Όμορφα πράγματα. 615 00:47:01,666 --> 00:47:04,220 Πάντα είχες καλό γούστο. 616 00:47:05,969 --> 00:47:07,996 Σε πειράζει αν... 617 00:47:09,056 --> 00:47:10,689 ...να τα βγάλω; 618 00:47:21,549 --> 00:47:25,896 Δεν είχα κοσμήματα στα χέρια μου σε μήνες. 619 00:47:28,923 --> 00:47:31,156 Μη σηκώνεσαι, Λάρι, σε παρακαλώ μην σηκωθείς. 620 00:47:31,416 --> 00:47:33,316 - Δεν πειράζει. - Σε παρακαλώ μην σηκωθείς. 621 00:47:33,341 --> 00:47:35,463 Δεν πειράζει, σηκώνομαι κάθε απόγευμα. 622 00:47:36,444 --> 00:47:38,438 Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. 623 00:47:38,824 --> 00:47:41,458 Μη, Λάρι, σε παρακαλώ. 624 00:47:45,307 --> 00:47:47,260 Είμαστε παντρεμένοι, ξέρετε. 625 00:47:47,420 --> 00:47:49,460 Ναι, αλλά αυτό τελείωσε. 626 00:47:50,987 --> 00:47:52,834 Δώσε μου τα πράγματά μου, Λάρι. 627 00:47:54,114 --> 00:47:57,334 Τα αγόρασαν τα λεφτά μου, έτσι δεν είναι; 628 00:47:57,873 --> 00:47:59,426 Παρακαλώ. 629 00:48:01,419 --> 00:48:03,579 - Σταμάτημα; - Σχετικά με τι; 630 00:48:04,295 --> 00:48:06,309 Όντας φίλοι. 631 00:48:07,869 --> 00:48:09,762 Τελειώσαμε. 632 00:48:12,371 --> 00:48:14,278 Ω, βλέπω. 633 00:48:15,418 --> 00:48:18,264 Το κόσμημα το κάνει να φαίνεται κακόγουστο, ε; 634 00:48:18,811 --> 00:48:22,444 Κάτι σαν μια οικονομική συμφωνία. 635 00:48:23,235 --> 00:48:24,875 Γιατί φυσικά. 636 00:48:25,502 --> 00:48:27,368 Το κάνει κοινό. 637 00:48:32,858 --> 00:48:34,524 Τι έκανες; 638 00:48:34,671 --> 00:48:36,998 - Ξέχασα τα διαμάντια. - Τους πέταξες από το παράθυρο! 639 00:48:37,023 --> 00:48:38,771 Δεν πειράζει αγάπη μου. 640 00:48:39,296 --> 00:48:42,042 Εσύ και εγώ ήμασταν παντρεμένοι για μια ολόκληρη μέρα μια φορά. 641 00:48:42,067 --> 00:48:43,423 Μη με αγγίζεις! 642 00:48:43,996 --> 00:48:45,783 Αλλά είμαι ο άντρας σου. 643 00:48:46,018 --> 00:48:48,258 - Θυμάσαι; - Σε παρακαλώ, Λάρι, είσαι άρρωστος! 644 00:48:48,283 --> 00:48:49,858 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 645 00:48:50,966 --> 00:48:53,025 Γι' αυτό τους έβαλα να φέρουν εσύ εδώ κάτω. 646 00:48:53,050 --> 00:48:54,073 Λάρι! 647 00:48:54,098 --> 00:48:55,866 Το πιο υπέροχο πράγμα που έζησε ποτέ. 648 00:48:59,402 --> 00:49:01,689 Έτσι είναι; 649 00:49:04,089 --> 00:49:05,415 Λάρι! 650 00:49:06,398 --> 00:49:08,618 Σε παρακαλώ, Λάρι! Μην το κάνετε! 651 00:49:09,898 --> 00:49:11,191 Μην το κάνετε! 652 00:49:29,179 --> 00:49:30,686 Τι συνέβη; 653 00:49:30,711 --> 00:49:32,612 Σου είπα να μην τον αφήσεις μόνη μαζί της. 654 00:49:32,637 --> 00:49:34,766 Γιατρέ, θα προσέχετε την κυρία Κρόσμπι; 655 00:49:34,791 --> 00:49:36,219 Ελάτε, κυρία Κρόσμπι. 656 00:49:40,130 --> 00:49:42,283 Εδώ. Βοήθησέ με να τον πάω στο κρεβάτι. 657 00:49:42,308 --> 00:49:43,823 Έλα, σήκωσέ τον. 658 00:49:51,309 --> 00:49:53,855 Λυπάμαι πολύ, κυρία Κρόσμπι. 659 00:49:54,669 --> 00:49:56,682 Τι του συμβαίνει, γιατρέ; 660 00:49:57,145 --> 00:49:59,625 - Δεν σου είπαν; - Όχι. 661 00:50:00,292 --> 00:50:01,832 Λοιπόν... 662 00:50:03,108 --> 00:50:05,148 Το μυαλό του έχει επηρεαστεί. 663 00:50:08,695 --> 00:50:10,141 Του... 664 00:50:10,568 --> 00:50:12,061 Το μυαλό του; 665 00:50:12,179 --> 00:50:14,219 Θα πάνε όλα καλά, κυρία Κρόσμπι. 666 00:50:14,306 --> 00:50:18,106 Είμαι σίγουρος με την κατάλληλη φροντίδα θα αναρρώσει τελικά. 667 00:50:18,387 --> 00:50:20,453 Δεν θα ανησυχούσα για αυτόν. 668 00:50:21,721 --> 00:50:24,768 Δεν ανησυχώ για αυτόν. 669 00:50:40,154 --> 00:50:42,274 Πώς νιώθετε, κυρία Κρόσμπι; 670 00:50:42,634 --> 00:50:44,307 Καλώς. 671 00:50:44,957 --> 00:50:46,977 Θέλω να δω το μωρό μου. 672 00:50:47,157 --> 00:50:48,944 Είναι εδώ τώρα. 673 00:50:49,284 --> 00:50:51,739 Είναι το καλύτερο μωρό επτά μηνών έχω δει ποτέ. 674 00:50:51,764 --> 00:50:53,664 Ένα υπέροχο αγόρι. 675 00:50:54,355 --> 00:50:56,768 Είσαι σίγουρος γιατρέ, είναι εντάξει; 676 00:50:56,793 --> 00:51:00,865 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Είναι υπέροχο παιδί. 677 00:51:18,415 --> 00:51:20,615 Μικρό μου μωρό. 678 00:51:21,482 --> 00:51:23,255 μωρό μου. 679 00:52:43,244 --> 00:52:45,717 Λοιπόν, καλά! 680 00:52:45,742 --> 00:52:49,650 - Πώς είναι η μικρή μαμά; - Φαίνεται να νιώθεις καλύτερα σήμερα. 681 00:55:10,313 --> 00:55:12,806 Λέτε ότι το παντρεμένο της όνομα είναι Κρόσμπι; 682 00:55:12,831 --> 00:55:14,186 Ναι, κύριε. 683 00:55:14,676 --> 00:55:17,590 Και νομίζεις ότι αυτή ακόμα ζει εδώ στη Νέα Ορλεάνη. 684 00:55:17,623 --> 00:55:20,170 Τα γράμματά της στη μητέρα της όλα ταχυδρομούνται εδώ. 685 00:55:20,195 --> 00:55:22,202 Και δεν περιέχουν διεύθυνση; 686 00:55:22,227 --> 00:55:23,709 Όχι. 687 00:55:23,734 --> 00:55:26,355 Θα ήταν πολύ περήφανη για να το ομολογήσει ότι έχει ανάγκη. 688 00:55:26,380 --> 00:55:29,127 Γι' αυτό και αγωνιώ να τη βρω το συντομότερο δυνατό. 689 00:55:29,241 --> 00:55:32,281 Μάλλον δεν ξέρει καν ότι ο παππούς της είναι νεκρός. 690 00:55:32,306 --> 00:55:34,574 Πόσο μάλλον που της άφησε όλα του τα λεφτά. 691 00:55:34,599 --> 00:55:36,641 Δεν θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί. 692 00:55:36,766 --> 00:55:40,300 Χρειάζεται μόνο να εξετάσουμε τα αρχεία της παιδικής κλινικής. 693 00:55:40,325 --> 00:55:42,260 Ή ειδικός στα μωρά. 694 00:55:42,747 --> 00:55:46,654 Όλα τα παιδιά πρέπει να ληφθούν στους γιατρούς κάποια στιγμή. 695 00:55:48,903 --> 00:55:50,563 «Ναι, κύριε Ράσελ;» 696 00:55:50,640 --> 00:55:53,800 Πάρε μου τα γραφεία της Ενορίας Ιατρικός Σύλλογος. 697 00:56:30,316 --> 00:56:32,669 - Όνομα Νάσα; - Ναι. 698 00:56:32,694 --> 00:56:34,462 Nasa Springer ήταν το πατρικό της όνομα. 699 00:56:34,487 --> 00:56:36,396 - Ναι, κυρία Κρόσμπι. - Ναι. 700 00:56:36,421 --> 00:56:38,914 Ναι, ήταν εδώ με το παιδί της μόνο σήμερα το απόγευμα. 701 00:56:39,007 --> 00:56:42,454 Ζει στη River Street, n. 312. 702 00:57:06,002 --> 00:57:07,696 Ω, Jesse. 703 00:57:09,662 --> 00:57:11,902 Θα μείνεις με το μωρό όσο θα φύγω; 704 00:57:11,927 --> 00:57:14,925 - Θα σου δώσω ένα τέταρτο. - Βεβαίως, κυρία Κρόσμπι. 705 00:57:24,565 --> 00:57:25,951 Γεια σου μωρό μου. 706 00:57:26,618 --> 00:57:28,131 Πιες το γάλα σου. 707 00:57:29,705 --> 00:57:31,291 Πιες το γάλα σου. 708 00:57:38,341 --> 00:57:40,221 Λοιπόν, καλά! 709 00:57:40,274 --> 00:57:42,721 Πώς νιώθεις τώρα, παιδί μου, ε; 710 00:57:52,053 --> 00:57:54,566 Ω, μωρό μου, ο Τζέσι ξέχασε κάτι. 711 00:57:54,673 --> 00:57:56,846 Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 712 00:58:04,214 --> 00:58:07,774 Γεια σου, Jesse, πώς είσαι; 713 00:58:51,646 --> 00:58:53,412 Γεια σου μωρό μου. 714 00:58:54,348 --> 00:58:56,354 Τι λες μωρέ; 715 00:58:58,967 --> 00:59:01,307 Έξω για μια καλή στιγμή, ε; 716 00:59:01,433 --> 00:59:02,940 Μην το κάνετε! 717 00:59:42,618 --> 00:59:44,271 Γεια, μωρό μου. 718 00:59:54,642 --> 00:59:56,388 Ξέρεις, είναι αστείο. 719 00:59:56,413 --> 00:59:59,682 Ήξερα μια κοπέλα που φαινόταν ακριβώς όπως εσύ. 720 00:59:59,737 --> 01:00:01,237 Είναι έτσι; 721 01:00:01,262 --> 01:00:04,317 Λοιπόν, ήξερα έναν φίλο που σου έμοιαζε ακριβώς. 722 01:00:05,821 --> 01:00:07,541 Ανάρρωσε; 723 01:00:07,574 --> 01:00:09,361 Α, τον σκότωσε. 724 01:00:09,421 --> 01:00:10,841 - Όχι! - Χμ! 725 01:00:13,891 --> 01:00:15,337 Αστείος. 726 01:00:33,214 --> 01:00:35,361 Αναρωτιέμαι γιατί δεν σταμάτησαν εδώ. 727 01:00:35,453 --> 01:00:36,827 Εδώ; 728 01:00:37,161 --> 01:00:41,047 Ναι, σκεφτόμουν ότι κάποιος μπορεί σας είδαν και σας έστειλαν συναγερμό. 729 01:00:53,415 --> 01:00:55,574 - Τόσο καιρό, Πιτ. - Τόσο καιρό. 730 01:01:08,444 --> 01:01:11,124 - Φωτιά; - Ναι, ήταν ένα μικρό εδώ. 731 01:01:11,149 --> 01:01:14,490 Ψάχνω για μια κυρία Κρόσμπι. Ξέρεις τίποτα για αυτήν; 732 01:01:14,515 --> 01:01:17,231 - Κρόσμπι; - Ναι, υποτίθεται ότι μένει εδώ. 733 01:01:17,398 --> 01:01:19,240 Λοιπόν, δεν είναι εκεί πάνω τώρα. 734 01:01:19,265 --> 01:01:22,216 Αλλά αν είσαι φίλος της, καλύτερα να περιμένεις μέχρι να έρθει. 735 01:01:22,241 --> 01:01:24,180 Το μωρό της είναι νεκρό. 736 01:01:24,553 --> 01:01:26,040 Τι; 737 01:01:26,065 --> 01:01:27,420 Νεκρός; 738 01:01:27,445 --> 01:01:29,733 Πνιγμένος. Καπνός. 739 01:01:42,547 --> 01:01:44,413 - Μωρό μου! - Νάσα! 740 01:01:44,438 --> 01:01:46,613 - Μωρό μου! - Νάσα, περίμενε! 741 01:01:46,799 --> 01:01:48,599 - Μωρό μου! - Νάσα! 742 01:01:48,624 --> 01:01:50,046 μωρό μου! 743 01:01:50,212 --> 01:01:52,039 - Μωρό μου! - Νάσα, περίμενε! 744 01:02:11,168 --> 01:02:13,821 Δεν θα προσπαθήσεις να κοιμηθείς τώρα; 745 01:02:14,754 --> 01:02:16,494 Είμαι καλά. 746 01:02:18,840 --> 01:02:21,453 Πώς έτυχε να έρθεις, Μούνγκλοου; 747 01:02:21,726 --> 01:02:24,460 Ο παππούς σου πέθανε πριν από περίπου ένα μήνα. 748 01:02:25,138 --> 01:02:27,445 Σου άφησε όλα όσα είχε. 749 01:02:28,152 --> 01:02:29,872 Λίγο αργά. 750 01:02:30,839 --> 01:02:34,373 Αξίζεις 100.000 $ από μόνος σου. 751 01:02:41,214 --> 01:02:43,014 Εκατό χιλιάδες. 752 01:02:50,198 --> 01:02:52,491 Θα τα καταφέρω με τη ζωή. 753 01:03:02,212 --> 01:03:05,826 Διάβασα στις εφημερίδες ότι είχε ο μπαμπάς σου χτύπησε πάνω από άλλο ένα εκατομμύριο στη Wall Street. 754 01:03:05,851 --> 01:03:08,519 Δεν μπορώ να δω πολύ ενθουσιασμό στο να βγάζεις χρήματα. 755 01:03:08,544 --> 01:03:12,077 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να δω πολύ ενθουσιασμό καθόλου στη Νέα Υόρκη αυτά... 756 01:03:16,879 --> 01:03:19,459 Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος. 757 01:03:23,145 --> 01:03:25,198 -Καλησπέρα, κυρία Κρόσμπι. - Καλησπέρα. 758 01:03:25,223 --> 01:03:27,424 Θέλω να μπει αυτό στους Times, παρακαλώ. 759 01:03:27,449 --> 01:03:29,769 - Σίγουρα, κυρία Κρόσμπι. - Ευχαριστώ πολύ. 760 01:03:34,463 --> 01:03:35,817 Λοιπόν. 761 01:03:35,842 --> 01:03:39,070 Αν πρέπει να έχουν γυναίκες στον κόσμο, γιατί δεν μπορούν να είναι όλοι έτσι; 762 01:03:39,095 --> 01:03:40,710 - Γοητευτικό, ε; - Θαυμάσιο. 763 01:03:40,735 --> 01:03:42,717 - Από πού είναι; - Τέξας. 764 01:03:42,833 --> 01:03:46,073 Μου λένε ότι χώρισε ένας φίλος στο Σικάγο πριν από ένα μήνα. 765 01:03:46,098 --> 01:03:47,139 Καλός. 766 01:03:47,738 --> 01:03:49,899 - Είναι εδώ μια εβδομάδα. - Ναι; 767 01:03:50,832 --> 01:03:54,626 Θα κάνει διαφήμιση για ένα αρσενικό συνοδεία για να της δείξει τη Νέα Υόρκη. 768 01:03:54,651 --> 01:03:55,826 Ετσι. 769 01:03:59,529 --> 01:04:01,229 Χμ. 770 01:04:08,771 --> 01:04:10,524 Τι γλώσσες μιλάτε; 771 01:04:10,549 --> 01:04:14,951 Αγγλικά, φυσικά, και ξέρω μερικές ριψοκίνδυνες ιστορίες στα γαλλικά. 772 01:04:19,626 --> 01:04:22,212 Ω, συγχωρέστε με, σας ζητώ συγγνώμη. 773 01:04:23,816 --> 01:04:27,023 - Δεν θα με ενδιαφέρουν οι ιστορίες. - Συγγνώμη, κυρία. 774 01:04:27,048 --> 01:04:30,203 Απλώς προσπαθούσα να είμαι ευγενής. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 775 01:04:32,367 --> 01:04:35,641 Η σχέση μας φυσικά θα είναι αυστηρά απρόσωπη. 776 01:04:35,666 --> 01:04:36,774 Φυσικά. 777 01:04:36,799 --> 01:04:39,087 - Θα σου δώσω λεφτά για έξοδα. - Ναι, κυρία. 778 01:04:39,112 --> 01:04:40,747 Και είμαι κυκλοθυμική, πάρα πολύ. 779 01:04:40,772 --> 01:04:43,701 Προτιμώ να μη μου μιλάς εκτός κι αν σου μιλήσω πρώτα. 780 01:04:43,726 --> 01:04:45,586 Και μετά μόνο για να απαντήσω στις ερωτήσεις μου. 781 01:04:46,339 --> 01:04:48,419 Γνωρίζετε τα ενδιαφέροντα μέρη για να πάτε; 782 01:04:48,444 --> 01:04:49,933 Α, ναι, κυρία. 783 01:04:49,958 --> 01:04:53,706 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς στο New York ποιος ξέρει περισσότερα για αυτούς από μένα. 784 01:06:01,905 --> 01:06:03,779 Και τι πιστεύει για σένα; 785 01:06:03,804 --> 01:06:06,745 Λοιπόν, δεν θέλω να παραδοθώ οποιαδήποτε ανθοδέσμη, αλλά... 786 01:06:06,892 --> 01:06:09,032 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει τις αισθήσεις της. 787 01:06:09,057 --> 01:06:11,477 Υπάρχει ένα καλό σημάδι. την τρελαίνω. 788 01:06:11,502 --> 01:06:13,871 Βλέπετε, αρνούμαι να μιλήσω εκτός αν μιλήσει σε. 789 01:06:13,896 --> 01:06:15,772 Αγόρι, καίγεται; 790 01:06:15,797 --> 01:06:17,185 Εδώ έρχεται τώρα. 791 01:06:17,210 --> 01:06:19,052 -Καλησπέρα, κυρία Κρόσμπι. - Καλησπέρα. 792 01:06:19,077 --> 01:06:21,278 - Λοιπόν, πάμε; - Ναι, κυρία. 793 01:06:21,303 --> 01:06:22,826 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 794 01:06:32,117 --> 01:06:34,630 Δεν μου φάνηκε ούτε ένας μήνας από τότε που γνωριστήκαμε. 795 01:06:37,270 --> 01:06:40,184 Δεν μου φάνηκε ούτε ένας μήνας από τότε που γνωριστήκαμε. 796 01:06:40,212 --> 01:06:41,985 Δεν ήταν ερώτηση. 797 01:06:44,744 --> 01:06:48,584 Δεν μου φάνηκε μήνας από τότε που γνωριστήκαμε... έχει; 798 01:06:48,609 --> 01:06:50,051 Όχι. 799 01:06:50,484 --> 01:06:53,244 Χμ, μπορεί να είσαι επιβαρυντικός μερικές φορές. 800 01:06:55,703 --> 01:06:58,442 Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που έχει ήταν ποτέ κοντά μου για ένα μήνα... 801 01:06:58,467 --> 01:07:00,143 ...χωρίς να κάνω έρωτα μαζί μου. 802 01:07:00,877 --> 01:07:03,910 - Το ξέρεις αυτό; - Μπορώ να φανταστώ. 803 01:07:04,827 --> 01:07:06,440 Λοιπόν; 804 01:07:08,267 --> 01:07:12,500 - Δε νομίζεις ότι είμαι ελκυστικός; - Μου αρέσει το καπέλο σου. 805 01:07:13,046 --> 01:07:15,366 Δεν νομίζεις ότι το «είμαι» ελκυστικό; 806 01:07:16,699 --> 01:07:19,213 - Όχι. - Δεν το κάνεις; 807 01:07:23,269 --> 01:07:25,723 Τι πιστεύεις για μένα; 808 01:07:26,023 --> 01:07:28,829 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι εντελώς κακομαθημένη νεαρή γυναίκα. 809 01:07:28,860 --> 01:07:31,753 Εγωκεντρικός, εγωιστής αλαζονικός. 810 01:07:31,778 --> 01:07:34,196 Και ποτέ δεν θα είσαι εντελώς ευτυχισμένος μέχρι κάποιος άνθρωπος... 811 01:07:34,221 --> 01:07:37,063 ...σε παίρνει από το λαιμό και χτυπάει τον διάβολο από μέσα σου. 812 01:07:41,102 --> 01:07:42,802 Πού πάμε; 813 01:07:42,827 --> 01:07:46,399 Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να πάτε για ύφεση, οπότε διάλεξα ένα μέρος για φαγητό στο χωριό. 814 01:07:46,424 --> 01:07:50,683 Εκεί τρώνε μόνο άγριοι ποιητές και αναρχικοί. Αρκετά σκληρός. 815 01:07:51,371 --> 01:07:53,384 Τι ώρα θα επιστρέψουμε; 816 01:07:53,409 --> 01:07:55,688 - Περίπου δέκα. - Ωραία. 817 01:07:55,713 --> 01:07:58,708 Θα μπορείτε να σηκώνεστε νωρίς το πρωί και αναζητήστε μια νέα δουλειά. 818 01:07:58,733 --> 01:08:00,348 Απολύθηκες. 819 01:08:05,545 --> 01:08:09,698 ♫ ...και πηγαίνετε ορμώντας στο διάδρομο ♫ 820 01:08:16,879 --> 01:08:20,286 ♫ Αν ένας ναύτης με πιτζάμες πρέπει να δω ♫ 821 01:08:20,337 --> 01:08:24,257 ♫ Ξέρω ότι θα με τρόμαζε τη ζωή ♫ 822 01:08:24,286 --> 01:08:28,973 ♫ Και σε ένα μεγάλο μεγάλο θωρηκτό ♫ ♫ Θα ήθελες να είσαι ♫ 823 01:08:29,173 --> 01:08:32,346 ♫ Δουλεύουμε ως καμαριέρες όπως εμείς ♫ 824 01:09:15,386 --> 01:09:17,980 - Πολέμησε κατά βούληση. - Είμαι από το Τέξας. 825 01:09:18,686 --> 01:09:21,426 -Τι θα έχεις; - Ποια είναι η ειδικότητά σου εδώ; 826 01:09:21,451 --> 01:09:22,703 Ακατέργαστος χυτοσίδηρος; 827 01:09:22,728 --> 01:09:25,789 Ναι. Τι θέλετε να φάτε; Κάποια φρύδια καναρίνι; 828 01:09:25,814 --> 01:09:27,121 Χαριτωμένος. 829 01:09:31,289 --> 01:09:33,722 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, αυτό δεν είναι άρθρωση! 830 01:09:33,747 --> 01:09:34,903 Νόμιζα ότι ήταν ένα παιχνίδι. 831 01:09:34,927 --> 01:09:36,739 Αυτό δεν είναι απλώς μια άρθρωση! Ξέρεις ποιος είναι; 832 01:09:36,764 --> 01:09:40,544 Είναι ο Jay Randall, ο γιος του Silas Randall, ο εκατομμυριούχος ιδιοκτήτης ορυχείου! 833 01:09:41,725 --> 01:09:44,651 Ποιος κατέστρεψε το προλεταριάτο! 834 01:09:44,676 --> 01:09:46,698 Αυτός λοιπόν ο νεαρός nincompoop και ο... 835 01:09:46,723 --> 01:09:47,942 Περίμενε ένα λεπτό! 836 01:09:47,967 --> 01:09:49,909 Μην συμπεριλάβετε αυτήν την κυρία στην ομιλία σου! 837 01:09:49,934 --> 01:09:51,734 Κυρία; Χα! Ποια κυρία; 838 01:09:52,407 --> 01:09:54,141 Ας φύγουμε από εδώ! 839 01:10:17,218 --> 01:10:18,678 Είσαι καλά; 840 01:10:18,703 --> 01:10:21,165 Σίγουρα, είμαι καλά! Τώρα ας πάμε σε ένα μέρος που είναι τραχύ! 841 01:10:22,018 --> 01:10:24,131 Εντάξει, έλα. Το αυτοκίνητο είναι στη γωνία. 842 01:10:35,889 --> 01:10:38,489 Λοιπόν, είσαι ο J. Randall, ε; 843 01:10:38,705 --> 01:10:40,205 Με μισείς; 844 01:10:40,230 --> 01:10:42,656 - Το ήξερα τη δεύτερη μέρα. - Το έκανες; 845 01:10:42,681 --> 01:10:43,723 Χμ-χμμ. 846 01:10:43,789 --> 01:10:48,269 Είδα τη φωτογραφία σου ως παίκτης του πόλο στο Hall of Fame του Vanity Fair. 847 01:10:49,224 --> 01:10:50,924 Δεν με κορόιδεψες. 848 01:10:51,297 --> 01:10:54,217 - Ήξερα ότι ήσουν ψεύτης πάντως. - Πώς; 849 01:10:55,095 --> 01:10:57,549 Λέγοντας ότι δεν πίστευες ότι ήμουν ελκυστικός. 850 01:11:01,829 --> 01:11:03,615 Είσαι τόσο αγαπημένη. 851 01:11:06,026 --> 01:11:08,940 - Πάω να παντρευτώ τη Νάσα! - Τώρα, περίμενε λίγο, γιε μου! 852 01:11:08,965 --> 01:11:10,420 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν. 853 01:11:10,445 --> 01:11:11,747 - Όχι; - Όχι. 854 01:11:11,772 --> 01:11:13,454 Αλλά θα σου πω τι κάνω ξέρετε για αυτήν. 855 01:11:13,479 --> 01:11:16,371 Όταν άρχισες να πηγαίνεις μαζί της, Ξεκίνησα έρευνα. 856 01:11:16,396 --> 01:11:18,045 Ω, αυτό ήταν περιφρονητικό. 857 01:11:18,070 --> 01:11:20,646 Λοιπόν, σε έσωσε πολλά της θλίψης μια φορά πριν. 858 01:11:20,765 --> 01:11:22,105 Η Nasa είναι διαφορετική. 859 01:11:22,130 --> 01:11:25,018 Αλλά έχει σχεδόν ανεξέλεγκτη ιδιοσυγκρασία. 860 01:11:25,085 --> 01:11:28,525 Τελειώνοντας το σχολείο, σε μια έκρηξη οργής, ξυλοκόπησε έναν από τους συμμαθητές της. 861 01:11:28,550 --> 01:11:31,878 Αργότερα, οι εφημερίδες του Σικάγο τη βάφτισε «Δυναμίτη» Σπρίνγκερ. 862 01:11:31,903 --> 01:11:35,756 Σε ένα ξενοδοχείο της Νέας Ορλεάνης, χτύπησε ο άντρας της αναίσθητος. 863 01:11:36,190 --> 01:11:38,810 Αυτά μπορεί να είναι εξαιρετικά προσόντα. 864 01:11:39,017 --> 01:11:40,630 Όχι όμως για γυναίκα. 865 01:11:40,655 --> 01:11:44,103 Ξέρεις, θα συναντηθείτε πολλά άτομα με επιρροή, Τζέι. 866 01:11:44,128 --> 01:11:46,315 Σίγουρα δεν θέλεις να έχεις γυναίκα... 867 01:11:46,340 --> 01:11:48,361 ...ποιος θα μπορούσε, αν η κλίση της την χτύπησε, 868 01:11:48,386 --> 01:11:50,793 ρίξτε ένα βάζο στο κεφάλι ενός από τους καλεσμένους σας. 869 01:11:50,818 --> 01:11:52,225 Σας λέω ότι δεν είναι έτσι! 870 01:11:52,250 --> 01:11:53,673 - Όχι; - Όχι! 871 01:11:53,698 --> 01:11:55,065 Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι. 872 01:11:55,090 --> 01:11:58,145 Έχω μερικούς φίλους για δείπνο την επόμενη εβδομάδα. Ας υποθέσουμε ότι τη φέρατε. 873 01:11:58,170 --> 01:12:01,151 Μπορεί να διαπιστώσω ότι έκανα εντελώς λάθος στη νεαρή κυρία. 874 01:12:01,413 --> 01:12:03,393 - Εντάξει. Τι νύχτα; - Τρίτη. 875 01:12:03,418 --> 01:12:04,433 Πρόστιμο. 876 01:12:04,458 --> 01:12:08,173 Μπορεί να έχουμε ένα πολύ απολαυστικό βράδυ. 877 01:12:16,882 --> 01:12:20,282 - Πολύ ωραία τα πήγες, Τζάκσον. - Ευχαριστώ, κύριε. 878 01:12:23,758 --> 01:12:26,618 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα, Τζεφ. 879 01:12:33,759 --> 01:12:37,259 - Γεια σου μπαμπά. Αυτή είναι η κυρία Κρόσμπι. - Πώς τα πάτε, κύριε Ράνταλ; 880 01:12:37,284 --> 01:12:40,353 Τι κάνετε; το είχα προβλέψει αυτό με χαρά, κυρία Κρόσμπι. 881 01:12:40,424 --> 01:12:42,504 Ο Τζέι έχει μιλήσει για σένα τόσο συχνά. 882 01:12:42,529 --> 01:12:45,484 Το μόνο λάθος που βρίσκω είναι ότι... 883 01:12:45,557 --> 01:12:47,350 Δεν σε έχει δικαιώσει. 884 01:12:47,375 --> 01:12:50,537 - Φοβάμαι ότι με κολακεύεις. - Πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό; 885 01:12:50,562 --> 01:12:53,324 Πες, με αντέχει. Δεν ήξερα ότι είχε αυτές τις γραμμές. 886 01:12:53,349 --> 01:12:55,820 -Πάμε εδώ μέσα; - Ναι. 887 01:12:57,577 --> 01:13:02,183 Μπορεί να περάσουμε από την τελετή της αποκάλυψης του κοκτέιλ. 888 01:13:02,208 --> 01:13:04,294 - Θα ήταν ωραίο. - Καλή ιδέα. 889 01:13:04,319 --> 01:13:06,359 Α, το ξεχνούσα. 890 01:13:06,386 --> 01:13:08,886 -Έρχονται άλλοι δύο καλεσμένοι. -Κανένα που ξέρω; 891 01:13:08,911 --> 01:13:10,713 Μια κυρία και ένας κύριος από έξω από την πόλη. 892 01:13:10,738 --> 01:13:12,082 - Ω. - Οι φίλοι μου. 893 01:13:12,107 --> 01:13:13,269 Πρόστιμο. 894 01:13:23,556 --> 01:13:27,003 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρω μια κλωτσιά έξω από αυτό απόψε. 895 01:13:27,650 --> 01:13:31,223 Την τελευταία φορά που συναντηθήκατε τα δύο κορίτσια, έχεις αρκετές κλωτσιές από αυτό. 896 01:13:33,711 --> 01:13:37,017 Η δεσποινίς Ντε Λέιν και ο κύριος Κρόσμπι. Συγχωρέστε με. 897 01:13:37,157 --> 01:13:39,297 Γειά σου! Λοιπόν, έλα μέσα. 898 01:13:39,322 --> 01:13:42,032 Εδώ είμαστε. Κυρία Κρόσμπι, να σας παρουσιάσω... 899 01:13:42,057 --> 01:13:43,486 Έχουμε γνωριστεί. 900 01:13:43,645 --> 01:13:46,512 Ακόμα και το πρόσωπο του κυρίου Κρόσμπι είναι γνώριμο. 901 01:13:47,445 --> 01:13:50,665 Ω, ξέρω. Δεν ήσουν ο άντρας μου ή κάτι τέτοιο; 902 01:13:51,577 --> 01:13:54,410 Αυτός είναι ο πρώην παρτενέρ μου. 903 01:13:54,584 --> 01:13:57,511 Ο Κρόσμπι; Γιατί, είναι αστείο, εγώ ποτέ συνέδεσε τα ονόματα. 904 01:13:57,564 --> 01:14:00,931 Φυσικά! Κυρία Κρόσμπι! 905 01:14:01,624 --> 01:14:03,057 Σκεφτείτε το. 906 01:14:03,082 --> 01:14:05,424 Ναι, αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε. 907 01:14:05,449 --> 01:14:07,240 Ο γιος μου, Τζέι. 908 01:14:07,265 --> 01:14:09,060 - Πώς τα πάτε; - Τι κάνεις; 909 01:14:09,085 --> 01:14:12,841 Ω, είμαι ένας από τους πιο ένθερμους θαυμαστές σου. 910 01:14:12,866 --> 01:14:16,701 Γιατί, έχω κόψει ακόμη και τη φωτογραφία σου από Vanity Fair και το κόλλησε στον καθρέφτη... 911 01:14:16,726 --> 01:14:18,540 ...στην κρεβατοκάμαρά μου. 912 01:14:18,565 --> 01:14:21,913 Μια γυναίκα δεν μπορεί να δείξει περισσότερη αφοσίωση για τον ήρωά της από αυτό. 913 01:14:21,938 --> 01:14:23,330 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 914 01:14:23,355 --> 01:14:25,084 - Α, τα κοκτέιλ. -Καμία για μένα, ευχαριστώ. 915 01:14:25,109 --> 01:14:26,548 - Τι; - Ούτε εγώ. 916 01:14:26,573 --> 01:14:28,235 - Τζέι; - Δεν μου αρέσει. 917 01:14:28,260 --> 01:14:31,595 Ω, έλα τώρα, πρέπει να έχουμε λίγο κάτι για να δώσει όρεξη στο δείπνο. 918 01:14:31,620 --> 01:14:36,192 Αμφιβάλλω αν θα λείψει το δείπνο, ε... κέφι. 919 01:14:36,361 --> 01:14:37,750 Σερβίρεται δείπνο. 920 01:14:37,775 --> 01:14:40,504 Θα πάρετε την κυρία Κρόσμπι μέσα; Ή είναι ρετρό; 921 01:14:40,529 --> 01:14:42,698 - Καθόλου. - Τζέι, σε παρακαλώ. 922 01:14:44,477 --> 01:14:46,837 Είχες καμιά γροθιά τον τελευταίο καιρό, δυναμίτη; 923 01:14:46,862 --> 01:14:48,844 Όχι, αλλά συνεχίζω να προπονούμαι. 924 01:14:48,869 --> 01:14:50,224 Πυγμαχίες; 925 01:14:50,249 --> 01:14:51,904 Είναι νοκ άουτ. 926 01:14:51,929 --> 01:14:53,369 Θα έπρεπε να ξέρεις. 927 01:14:57,660 --> 01:15:00,927 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. Ξέρω ότι είναι κόλπο. 928 01:15:01,240 --> 01:15:04,260 Αλλά μην ξεκινάς τίποτα που δεν θέλεις να τελειώσει. 929 01:15:04,553 --> 01:15:07,783 Ω, κύριε Κρόσμπι. Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 930 01:15:07,811 --> 01:15:10,916 Πάω να έχω την τιμή που κάθεσαι στα δεξιά μου. 931 01:15:11,006 --> 01:15:13,652 - Και, Κρόσμπι, αν κάθεσαι εκεί. - Ευχαριστώ, κύριε. 932 01:15:13,677 --> 01:15:15,039 Εκεί είμαστε. 933 01:15:17,079 --> 01:15:18,573 Τώρα. 934 01:15:19,119 --> 01:15:22,019 Λοιπόν, τι πάμε να έχω εδώ; 935 01:15:32,108 --> 01:15:34,781 Δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ αποχρωματισμένο. 936 01:15:45,944 --> 01:15:47,311 Λοιπόν; 937 01:15:47,336 --> 01:15:49,731 Μπορεί να έχετε ελέγξει την ψυχραιμία σας τουλάχιστον για χάρη μου. 938 01:15:49,756 --> 01:15:52,391 Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει με ασέβεια του νεκρού μου παιδιού! 939 01:15:52,416 --> 01:15:54,097 Και λιγότερο από όλα, ο δικός του πατέρας! 940 01:15:54,122 --> 01:15:56,269 Σε παρακινούσαν, δεν μπορούσες να το καταλάβεις; 941 01:15:56,294 --> 01:15:59,074 Αυτό ήταν λοιπόν! Για να με κάνει να κάνω μια επίδειξη του εαυτού μου. 942 01:15:59,099 --> 01:16:01,348 Ο μπαμπάς τους έφερε εδώ εσκεμμένα μόνο για αυτόν τον σκοπό. 943 01:16:01,373 --> 01:16:02,394 Και το ήξερες! 944 01:16:02,419 --> 01:16:04,588 Ήξερα ότι θα έρθουν, Δεν ήξερα ποιοι ήταν. 945 01:16:04,619 --> 01:16:08,332 Αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, Nasa, Δεν ξέρω ότι μετανιώνω για αυτό που συνέβη. 946 01:16:09,499 --> 01:16:11,559 Άγρια! 947 01:18:33,196 --> 01:18:35,096 Άγριο, ε; 948 01:18:50,532 --> 01:18:52,799 «Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ». 949 01:18:53,587 --> 01:18:55,706 «Γι’ αυτό τα είχα να σε φέρει εδώ κάτω». 950 01:18:55,731 --> 01:18:56,847 "Λάρι!" 951 01:18:56,872 --> 01:18:58,694 «Το πιο υπέροχο πράγμα που έζησε ποτέ». 952 01:18:59,484 --> 01:19:03,791 «Λοιπόν, καλά, πώς είναι η μικρή μητέρα;» 953 01:19:04,141 --> 01:19:06,685 «Τι λες, παιδί, ε;» 954 01:19:08,850 --> 01:19:11,177 «Σήκω για καλή ώρα, ε;» 955 01:19:55,740 --> 01:19:57,307 Ελάτε! 956 01:20:01,950 --> 01:20:03,890 Τηλεγράφημα, κυρία Κρόσμπι. 957 01:21:09,038 --> 01:21:10,565 Μητέρα. 958 01:21:15,460 --> 01:21:16,853 Μητέρα. 959 01:21:17,460 --> 01:21:19,620 Μητέρα. Μητέρα... 960 01:21:54,033 --> 01:21:55,920 Τι είναι, μητέρα; 961 01:21:57,583 --> 01:21:59,503 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 962 01:22:01,911 --> 01:22:03,631 Τι είναι, αγαπητέ; 963 01:22:08,554 --> 01:22:10,487 Είναι κάτι για μένα; 964 01:22:12,207 --> 01:22:13,927 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 965 01:22:16,439 --> 01:22:19,445 Προσπάθησε, αγάπη μου. Δοκιμή. 966 01:22:22,957 --> 01:22:24,450 Εσύ... 967 01:22:27,575 --> 01:22:29,569 Ρονάσα. 968 01:23:03,689 --> 01:23:06,749 Ρονάσα! Ρόνα... 969 01:23:14,272 --> 01:23:15,912 Μάνα! 970 01:23:19,543 --> 01:23:21,163 Γιατρός. 971 01:23:36,038 --> 01:23:37,638 τελείωσε. 972 01:23:50,223 --> 01:23:51,876 Θέλω να είμαι... 973 01:23:52,536 --> 01:23:54,329 ...μόνος μαζί της. 974 01:24:52,099 --> 01:24:53,659 Nasa. 975 01:24:57,541 --> 01:24:59,974 Σέλα ένα άλογο για μένα, θέλεις; 976 01:25:20,039 --> 01:25:22,272 Θα ήθελες να πάω μαζί σου, Νάσα; 977 01:26:23,534 --> 01:26:25,041 Nasa. 978 01:26:47,129 --> 01:26:50,222 Σου μίλησε ποτέ η μητέρα σου για οποιονδήποτε κατονομάζεται... 979 01:26:50,576 --> 01:26:52,216 ...Ρονάσα; 980 01:26:53,192 --> 01:26:54,812 Ρονάσα; 981 01:26:56,495 --> 01:26:58,329 Γιατί, ναι. 982 01:26:58,949 --> 01:27:00,922 Πες μου για αυτόν. 983 01:27:02,498 --> 01:27:04,258 Ήταν Ινδός. 984 01:27:05,051 --> 01:27:07,078 Γιος ενός μεγάλου Αρχηγού. 985 01:27:07,802 --> 01:27:09,375 Ομορφος. 986 01:27:09,648 --> 01:27:11,788 Καλά μορφωμένος επίσης. 987 01:27:13,295 --> 01:27:16,235 Αυτός... αυτοκτόνησε. 988 01:27:17,414 --> 01:27:20,354 Ήταν ερωτευμένος με μια όμορφη λευκή γυναίκα. 989 01:27:22,409 --> 01:27:25,723 Αυτή είναι η ιστορία των Ινδιάνων συνήθιζε να λέει. 990 01:27:31,236 --> 01:27:33,642 Αυτό ήθελα να μάθω. 991 01:27:38,560 --> 01:27:40,274 Ένας Ινδός. 992 01:27:43,923 --> 01:27:45,776 Τι είναι, Νάσα; 993 01:27:48,424 --> 01:27:51,344 Η μητέρα μου ήταν μια όμορφη λευκή γυναίκα. 994 01:27:53,809 --> 01:27:55,522 Η μητέρα σου; 995 01:27:57,106 --> 01:28:01,646 Ξεκαθαρίζει πολλά πράγματα Δεν κατάλαβα ποτέ πριν. 996 01:28:03,790 --> 01:28:06,030 Είμαστε και οι δύο ίδιοι. 997 01:28:08,457 --> 01:28:10,937 Είμαι κι εγώ ημίαιμος. 998 01:28:14,142 --> 01:28:15,722 Nasa. 999 01:28:20,030 --> 01:28:21,743 Moonglow. 1000 01:28:22,096 --> 01:28:23,916 χαίρομαι. 1001 01:28:29,036 --> 01:28:33,662 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes